1
00:00:25,125 --> 00:00:26,615
See on Julian.
Jätke sõnum.
2
00:00:26,693 --> 00:00:28,183
Tere, Julian, see on Ricky.
3
00:00:28,261 --> 00:00:30,021
Sain teie sõnumi kätte
tänaõhtuse töö kohta.
4
00:00:30,096 --> 00:00:33,426
Ma arvan, et saan töötada,
aga ma ütlen teile üht asja,
5
00:00:33,500 --> 00:00:35,530
Ma pean end purju jooma.
6
00:00:35,602 --> 00:00:37,702
Ja ma vajan midagi head
Kuradi uimasti, Julian,
7
00:00:37,771 --> 00:00:40,741
kui ma täna õhtul teie heaks töötan.
Mitte see kuradi kaubanduskeskuse uimasti
8
00:00:40,807 --> 00:00:43,067
ilmute siin tavaliselt koos.
Lähme kõrgele,
9
00:00:43,143 --> 00:00:45,633
joome purju,
ja me teeme seda kuradi tööd.
10
00:01:09,369 --> 00:01:11,499
Kas ma käskisin tal meiega kohtuda
11
00:01:11,571 --> 00:01:13,401
15 minutit tagasi?
- Jah.
12
00:01:13,473 --> 00:01:15,843
See on Ricky.
13
00:01:15,909 --> 00:01:17,739
Kus kurat sa oled?!
- Kus ta on?
14
00:01:17,811 --> 00:01:19,641
- Kuule, ma käskisin sul valmis olla
15
00:01:19,712 --> 00:01:20,512
15 minutit tagasi!
16
00:01:20,580 --> 00:01:23,140
- Ma pean tegema pereasju.
Lucy läheb hulluks...
17
00:01:24,684 --> 00:01:26,914
Tere, Rick. Kas sa räägid
telefoni teel Julianile?
18
00:01:26,986 --> 00:01:27,916
Vaid sekund.
19
00:01:27,987 --> 00:01:30,177
Ei, ma olen lihtsalt siin
vannituba kasutades.
20
00:01:30,256 --> 00:01:33,016
- Miks sa pead talle valetama?
Miks sa ei või talle lihtsalt öelda,
21
00:01:33,093 --> 00:01:36,533
"Ma pean natuke raha teenima
pere ülalpidamiseks." Ah?
22
00:01:36,596 --> 00:01:38,656
- Vaata, kui sa masturbeerid,
see on lahe.
23
00:01:38,731 --> 00:01:40,721
Ütle lihtsalt: "Tere,
Ma masturbeerin." Pole hullu!
24
00:01:40,800 --> 00:01:42,830
- Jah, ma onaneerin
suur aeg, Lucy.
25
00:01:42,902 --> 00:01:45,462
- Kas sa peaksid telefonis olema
temaga, kui ta onaneerib?
26
00:01:45,538 --> 00:01:46,628
...kraami keedetud? asjad--
27
00:01:46,706 --> 00:01:48,966
Jeesus Kristus! ma proovin
et siin Tonyga rääkida!
28
00:01:49,042 --> 00:01:50,242
Ainus põhjus
Lucy on vihane
29
00:01:50,310 --> 00:01:52,400
sest meil ei ole
praegu palju raha.
30
00:01:52,479 --> 00:01:54,999
Ma ei kasva uimaseks ja kulutasin
meie toiduraha. Ma eksisin.
31
00:01:55,081 --> 00:01:56,341
- Ma tahan, et ta oleks enda lähedal.
32
00:01:56,416 --> 00:01:58,316
Ma tahan teda
olla Trinity isa.
33
00:01:58,384 --> 00:01:59,584
Ta on hea lapsevanem.
34
00:01:59,652 --> 00:02:01,452
Aga seni, kuni ta töötamise lõpetab
Julianiga,
35
00:02:01,521 --> 00:02:03,051
ta võib unustada
sees olemise kohta.
36
00:02:03,123 --> 00:02:04,783
- Lucy ütleb
Ma ei saa treileriga tulla.
37
00:02:04,858 --> 00:02:06,718
Pole suurt midagi.
Olen harjunud autodes elama.
38
00:02:06,793 --> 00:02:08,663
Olen elanud autodes
suurema osa mu elust.
39
00:02:08,728 --> 00:02:10,058
Ja inimesed
tee mu üle nalja,
40
00:02:10,130 --> 00:02:12,360
viska mulle pudeleid, ütleme,
„Kuidas sa saad autos elada?”
41
00:02:12,432 --> 00:02:14,492
Aga nad lihtsalt ei saa aru.
See pole nii hull.
42
00:02:16,836 --> 00:02:18,456
See, kuidas ma seda vaatan,
43
00:02:18,538 --> 00:02:21,008
mu auto on nagu
meie pere suvila.
44
00:02:21,074 --> 00:02:21,874
Trin tuleb välja.
45
00:02:21,941 --> 00:02:24,141
Ta aitab mul süüa teha ja palju muud.
Meil on tore.
46
00:02:24,210 --> 00:02:26,040
Lucy tuleb auto juurde
aeg-ajalt
47
00:02:26,112 --> 00:02:27,582
suitsetame narkootikume,
purju juua.
48
00:02:27,647 --> 00:02:30,117
- Ma löön Rickyt.
Ma lähen talle tema autoga külla.
49
00:02:30,183 --> 00:02:31,283
ma ei hooli,
50
00:02:31,351 --> 00:02:33,411
aga ta ei seksi
minuga oma voodis.
51
00:02:33,486 --> 00:02:35,676
- Mul on kõik olemas
Ma vajan siit välja.
52
00:02:35,755 --> 00:02:37,715
Aitab, et ise süüa teha
ja hoolitsen enda eest.
53
00:02:37,790 --> 00:02:39,550
Ma ei ole kellelegi midagi võlgu
selles pargis.
54
00:02:39,626 --> 00:02:42,056
Ma ei maksa palju tasusid,
sest ma elan oma autos.
55
00:02:42,128 --> 00:02:45,358
See on suurepärane.
Ja põhimõtteliselt on minu suhtumine,
56
00:02:45,431 --> 00:02:46,801
Ma ei tekita selles pargis probleeme.
57
00:02:46,866 --> 00:02:49,526
Sa ei jama minuga,
Ma ei hakka sinuga keppi.
58
00:02:49,602 --> 00:02:50,902
Aga ära jama minuga,
59
00:02:50,970 --> 00:02:53,200
sest ma alustan
kuradima sinuga.
60
00:03:01,147 --> 00:03:03,047
- Oh, kurat, vaata, kes see on.
61
00:03:03,116 --> 00:03:04,806
- Ma ei tea
mida ta siin teeb.
62
00:03:04,884 --> 00:03:07,584
Julian, mis toimub?
Mida sa siin teed?
63
00:03:07,654 --> 00:03:09,654
- Meil pole aega
selle eest, Ricky. Lähme!
64
00:03:09,722 --> 00:03:12,352
jah,
sa jääd täna õhtul purju,
65
00:03:12,425 --> 00:03:14,785
aga sa töötad ka.
- Ma helistan tööle
66
00:03:14,861 --> 00:03:16,191
paariks tunniks.
vabandan.
67
00:03:16,262 --> 00:03:17,422
Nad ei leidnud
Cory ja Trevor;
68
00:03:17,497 --> 00:03:18,987
kui ma ei tööta,
Mind vallandatakse.
69
00:03:19,065 --> 00:03:19,895
Ja me vajame raha,
70
00:03:19,966 --> 00:03:21,896
sa tead seda.
71
00:03:21,968 --> 00:03:24,098
Lucy, tule siia.
72
00:03:24,170 --> 00:03:26,370
Vaata, ma olen ainult
paar tundi tööl.
73
00:03:26,439 --> 00:03:28,269
Ma peatun ja jõuan
suur ämber kana,
74
00:03:28,341 --> 00:03:30,001
mine alkoholipoodi,
hankige suurepärast räsi.
75
00:03:30,076 --> 00:03:31,336
Me jääme purju,
suitsetage narkootikume,
76
00:03:31,411 --> 00:03:33,111
ja me paugutame täna õhtul,
aprilli veini kuulates.
77
00:03:33,179 --> 00:03:36,079
- Kana hankimine
ja paugutada, see on tore.
78
00:03:36,149 --> 00:03:39,179
Hästi.
79
00:03:39,252 --> 00:03:41,352
Olge ettevaatlik.
- Ma teen.
80
00:03:42,555 --> 00:03:45,955
- Siin on puhastuspulk,
Ricky.
81
00:04:11,217 --> 00:04:13,687
Hea küll, Bubbs,
musta see ära.
82
00:04:18,625 --> 00:04:21,085
Need kuradi nõmedad tööriistad.
83
00:04:21,160 --> 00:04:23,750
Liiguta, liiguta.
84
00:04:23,830 --> 00:04:26,420
Hea küll, see on selge.
85
00:04:26,499 --> 00:04:27,969
Hea küll, Jules.
86
00:04:34,307 --> 00:04:35,997
Mis kurat see on?!
87
00:04:36,075 --> 00:04:37,035
Mis lahti, semud?!
88
00:04:37,110 --> 00:04:38,940
- Kus on pangaautomaat
me röövime?!
89
00:04:39,012 --> 00:04:41,002
Lülita see jama välja!
90
00:04:41,080 --> 00:04:42,270
Vabandust, Ricky.
91
00:04:42,348 --> 00:04:43,708
- Mida te mõtlete?
92
00:04:50,089 --> 00:04:52,579
- Mida te teete?
See on suur etendus.
93
00:04:52,659 --> 00:04:54,849
Sa ilmud hilja,
kas sa lööd meie katte õhku?
94
00:04:54,927 --> 00:04:56,357
Ah, poisid?
95
00:04:56,429 --> 00:05:00,059
Me pole kunagi, mitte kunagi,
töötan jälle teie, idioodidega.
96
00:05:00,133 --> 00:05:02,033
Ja...
97
00:05:02,101 --> 00:05:04,331
Ma tõesti kaalun
ei hänginud
98
00:05:04,404 --> 00:05:06,344
enam teiega.
Mida?
99
00:05:06,406 --> 00:05:07,696
- Sa ei pea seda tegema,
Ricky.
100
00:05:09,809 --> 00:05:12,369
- Ricky, sa tegid Coryle väga haiget
ja Trevori tunded seal.
101
00:05:12,445 --> 00:05:14,495
- Mullid, nad on kõige rumalam
kuradi kaelkirjakud
102
00:05:14,580 --> 00:05:17,410
loll-tummas salatis.
103
00:05:17,483 --> 00:05:19,543
- Kurat kaelkirjakud.
104
00:05:19,619 --> 00:05:23,419
Vaata, Ricky, ma tean,
aga sa panid nad nutma.
105
00:05:23,489 --> 00:05:25,319
Oleme veidi haiged
106
00:05:25,391 --> 00:05:26,951
sassi ajamisest, Julian,
iga kord.
107
00:05:27,026 --> 00:05:29,926
- See pole õige.
Nad on meie sõbrad.
108
00:05:29,996 --> 00:05:31,756
Nüüd vabandage.
109
00:05:31,831 --> 00:05:33,461
- Ma ei mõelnud
et nad nutma paneksid.
110
00:05:33,533 --> 00:05:35,733
- Ricky, tule siia
ja vabandage nende meeste ees.
111
00:05:36,069 --> 00:05:36,629
- Jeesus Kristus.
112
00:05:36,703 --> 00:05:39,903
Sul ei ole
vaevuma vabandama, Ricky.
113
00:05:39,972 --> 00:05:41,062
Tule nüüd.
114
00:05:41,140 --> 00:05:41,870
- Cory, Trevor,
115
00:05:41,941 --> 00:05:45,841
Mul on kahju, et ma teid nutma ajasin,
kõik korras?
116
00:05:45,912 --> 00:05:47,312
Ma ei nuta.
117
00:05:47,380 --> 00:05:49,640
- Kao nüüd kurat siit minema.
Sa pead minema.
118
00:05:56,789 --> 00:05:57,779
- Persse!
119
00:05:57,857 --> 00:06:00,257
- Ricky, ära imesta elektrit
ise nüüd.
120
00:06:01,794 --> 00:06:04,264
Õrn, Ricky, õrn!
121
00:06:06,632 --> 00:06:07,832
- See on surve all olev sinine värv.
122
00:06:07,900 --> 00:06:09,390
See hoor puhub
ja me kõik vaatame
123
00:06:09,469 --> 00:06:11,659
nagu need sinised kiilaspäised riistad
mis lõi trumme.
124
00:06:11,738 --> 00:06:12,898
Sain aru!
125
00:06:17,910 --> 00:06:19,780
- Olen üllatunud.
126
00:06:19,846 --> 00:06:22,636
See läheb tõesti hästi, poisid.
127
00:06:29,489 --> 00:06:32,389
- Püha kurat! Minu auto!
Mul pole kuradi kindlustust!
128
00:06:32,458 --> 00:06:34,478
- Lähme põrgusse
siit minema, kohe!
129
00:06:34,560 --> 00:06:36,150
- Oota, Julian.
130
00:06:36,229 --> 00:06:37,919
- Ricky, tule!
- Kaks sekundit.
131
00:06:37,997 --> 00:06:39,487
- Ricky, ma lähen ilma sinuta!
132
00:06:39,565 --> 00:06:41,725
- Julian, ma võtan paari
sigaretikarpidest.
133
00:06:41,801 --> 00:06:42,771
Suur asi!
134
00:06:46,873 --> 00:06:49,143
- Ainult paar kasti
suitsud, ah, Ricky?
135
00:06:49,208 --> 00:06:51,638
- Mullid, need olid tasuta.
Ma ei saanud neid sinna jätta.
136
00:06:53,212 --> 00:06:54,612
Ma arvan, et meiega on kõik korras, poisid.
137
00:06:59,452 --> 00:07:01,822
- Poisid, midagi lendab
praegu meie selja taga
138
00:07:01,888 --> 00:07:04,118
see näeb just selline välja
politsei põrgu-kukene.
139
00:07:10,463 --> 00:07:12,993
seal on kurat
kuradi-kukene meie selja taga!
140
00:07:13,065 --> 00:07:14,155
Mida me teeme?!
141
00:07:17,203 --> 00:07:18,673
- Vabanege tõenditest!
142
00:07:24,243 --> 00:07:27,803
- See kurat hakkab
tule meie juurde, Julian?
143
00:07:28,781 --> 00:07:31,721
Mul on visuaalne kontakt
suunduge maanteelt 7 otse itta.
144
00:07:31,784 --> 00:07:34,124
- Julian, sa pead tõmbama,
mees. Ma pean kusima!
145
00:07:34,187 --> 00:07:35,947
- Ricky, meid jälitatakse
politseinike poolt!
146
00:07:36,022 --> 00:07:37,422
Ei! Ei juhtu!
147
00:07:37,490 --> 00:07:39,010
- Ma ei suuda seda hoida! Ma ei saa!
148
00:07:39,091 --> 00:07:40,181
Vabandust, Julian,
149
00:07:40,259 --> 00:07:42,589
aga ma ei hakka ennast vihastama,
mees!
150
00:07:42,662 --> 00:07:43,922
- Autost välja, Bubbs.
151
00:07:43,996 --> 00:07:45,726
- Ma ei lähe kuhugi
ilma teieta poisid!
152
00:07:45,798 --> 00:07:47,858
- Meid lüüakse alla,
Mullid. Tule nüüd!
153
00:08:00,079 --> 00:08:02,379
See tüüp on peatunud.«/i»
154
00:08:02,448 --> 00:08:06,708
Ta urineerib.
Ta vihastas siin lihtsalt enda peale.
155
00:08:09,789 --> 00:08:12,879
- Parem ära pane seda
kuradi uudiste kohta!
156
00:08:12,959 --> 00:08:15,189
Issand, see oli hea piss!
157
00:08:16,629 --> 00:08:19,119
Persse. Persse.
158
00:08:19,198 --> 00:08:21,688
- Ma ütlesin, et ära lõpeta!
- Pole suurt probleemi.
159
00:08:21,767 --> 00:08:25,197
Võime rääkida sellest väljapääsu.
- Ma külmun. Ma ei saa seda teha.
160
00:08:25,271 --> 00:08:26,931
- Ära liiguta!
Käed, kus ma neid näen!
161
00:08:27,006 --> 00:08:29,596
Peatu seal!
- Hei, poisid, kuidas teil läheb?
162
00:08:29,675 --> 00:08:31,035
- Kust sa tuled?
163
00:08:31,110 --> 00:08:33,340
- Just tagasi kaubanduskeskusesse.
- Me ei küsi sinult.
164
00:08:33,412 --> 00:08:35,472
Küsime mehelt
segatud joogiga,
165
00:08:35,548 --> 00:08:37,108
autot juhtima.
166
00:08:40,219 --> 00:08:41,379
Mis viga?
Kass sai keele kätte?
167
00:08:41,454 --> 00:08:42,154
- Oh, päris kena.
168
00:08:42,221 --> 00:08:45,191
Mehe üle nalja tegemine
kes rääkida ei oska. Ta on tumm.
169
00:08:45,258 --> 00:08:47,748
Ta on ka kurt.
Kas teil on selle jaoks naljad?
170
00:08:47,827 --> 00:08:48,917
Võib-olla paned ta nutma.
171
00:08:52,498 --> 00:08:53,588
Igatahes, poisid,
172
00:08:53,666 --> 00:08:55,126
Mina olen Trevor.
173
00:08:55,201 --> 00:08:56,131
See on Cory.
174
00:08:57,203 --> 00:08:58,733
Pange lihtsalt relvad käest, poisid.
175
00:08:58,804 --> 00:09:02,244
Sa ei pea oma relvi välja võtma.
Meil pole kuradi relvi.
176
00:09:02,308 --> 00:09:03,568
Pange relvad käest, tõsiselt.
177
00:09:03,643 --> 00:09:05,703
Me ei vaja relvi.
Pange need ära.
178
00:09:05,778 --> 00:09:07,368
Räägi välja.
179
00:09:07,547 --> 00:09:10,037
ma tean
miks sa meid tõmbad.
180
00:09:10,116 --> 00:09:12,846
Panime äratused kell
jälle kaubanduskeskus, mis pole suurem asi,
181
00:09:12,919 --> 00:09:15,319
sest me oleme
aknapesuvahendid.
182
00:09:15,388 --> 00:09:17,478
Terry,
tüüp, kes töötab meiega, idioot,
183
00:09:17,557 --> 00:09:20,247
lükkab oma veoauto sisse
ja põrutab suitsupoodi,
184
00:09:20,326 --> 00:09:22,726
pane äratus välja.
Mu sõber,
185
00:09:22,795 --> 00:09:24,485
nii et võtsin sigaretid.
186
00:09:24,564 --> 00:09:25,934
Ei tahtnud kedagi
neid varastada.
187
00:09:25,998 --> 00:09:27,188
Igatahes, me läheme tagasi,
188
00:09:27,266 --> 00:09:29,056
parandage ära, pole probleemi.
189
00:09:29,135 --> 00:09:31,625
Poisid, te peate siin aru saama.
190
00:09:31,704 --> 00:09:34,004
Ma võin selle pärast oma töö kaotada
ja mul on neli last.
191
00:09:34,073 --> 00:09:37,243
- Mida sa jooksed
politseikopter, Trevor,
192
00:09:37,310 --> 00:09:38,780
nelja lapsega?
193
00:09:38,844 --> 00:09:42,044
- Me ei olnud. Ma teadsin mõnda jama
oli ilmselgelt perses
194
00:09:42,114 --> 00:09:45,354
ja me nägime suurt,
loll chopper taevas
195
00:09:45,418 --> 00:09:46,718
ja tõmbas otse üle.
196
00:09:46,786 --> 00:09:48,446
Tõsiselt,
me lihtsalt hakkame minema.
197
00:09:48,521 --> 00:09:50,111
Meil on palju tööd teha,
198
00:09:50,189 --> 00:09:51,209
selle akna parandamine
ja kõike.
199
00:09:51,290 --> 00:09:52,380
- Hea küll, Frank.
200
00:09:52,458 --> 00:09:54,448
Kuule, see on mis
sa teed.
201
00:09:54,527 --> 00:09:57,157
Sa lähed tagasi,
koristama, pane alarmid välja,
202
00:09:57,229 --> 00:09:58,159
helista turvafirmasse,
203
00:09:58,230 --> 00:10:00,430
nii et meil pole
sellega tegelema.
204
00:10:00,499 --> 00:10:01,469
Hästi?
- Pole probleemi.
205
00:10:01,534 --> 00:10:02,904
- Kui olete sellega lõpetanud,
206
00:10:02,969 --> 00:10:05,999
sa pead selle auto legaalseks saama
niipea kui võimalik, eks?
207
00:10:06,072 --> 00:10:08,172
Sul vedas täna õhtul.
- Te olete tõesti head politseinikud.
208
00:10:08,240 --> 00:10:09,870
Te tegite... see oli suurepärane.
209
00:10:09,942 --> 00:10:11,772
See, kuidas sul chopper oli...
- Jah, jah...
210
00:10:11,844 --> 00:10:13,644
Sul oli meie suhtes õigus.
See oli hea.
211
00:10:13,713 --> 00:10:15,373
- Tänan, ohvitser.
- Olgu, võta õhku.
212
00:10:15,448 --> 00:10:16,238
- Hinda seda.
213
00:10:16,315 --> 00:10:17,805
- Aga sina, Cory?
214
00:10:17,883 --> 00:10:19,653
Kas sul on lapsed?
215
00:10:19,719 --> 00:10:21,879
- Ei.
216
00:10:21,954 --> 00:10:23,824
Sõidukist välja.
217
00:10:23,889 --> 00:10:26,519
- Mul olid need mannekeenid,
Julian! Nad on rumalad!
218
00:10:26,592 --> 00:10:27,322
- Autost välja!
219
00:10:27,393 --> 00:10:29,553
- Sa pidid kusele minema,
eks? Sa kuradipea!
220
00:10:29,629 --> 00:10:31,819
- Sa pidid kurt olema!
See uks ei tööta!
221
00:10:31,897 --> 00:10:33,327
Vii ta siit välja,
palun!
222
00:10:33,399 --> 00:10:36,059
- Oh, ilus viipekeel, Rick!
Mis kurat see oli?
223
00:10:36,135 --> 00:10:38,065
- Ma proovin siin, Julian!
224
00:11:07,633 --> 00:11:10,193
- Ta pole halb väravavaht.
225
00:11:10,269 --> 00:11:11,739
aga ta on loll.
226
00:11:11,804 --> 00:11:13,704
Kurb, Ricky!
227
00:11:16,809 --> 00:11:18,069
Mine väljakult ära!
228
00:11:18,144 --> 00:11:19,704
Ma ütlesin teile, poisid,
teie aeg on läbi!
229
00:11:19,779 --> 00:11:21,579
- Ime seda, Donny.
230
00:11:24,183 --> 00:11:26,213
- Sa imed seda...
rohkem!
231
00:11:26,285 --> 00:11:27,945
- Missugune tagasitulek
kas see oli?
232
00:11:28,020 --> 00:11:30,250
Ma ütlesin, et ime ja sina
lisasin sellele lihtsalt "veel".
233
00:11:30,322 --> 00:11:33,262
- Sest see on rohkem.
Sa imed seda rohkem.
234
00:11:33,325 --> 00:11:35,685
- Kuradi ülbe karbonaad,
kuradi linker.
235
00:11:35,761 --> 00:11:37,731
Lähme, poisid.
- Sellel polnud mõtet.
236
00:11:37,797 --> 00:11:40,027
Vaata, kui sa minuga räägid.
Sa sülitad üleni.
237
00:11:40,099 --> 00:11:41,329
Kuradi nõmedad.
238
00:11:41,400 --> 00:11:43,660
Donny on kuradi pätt.
Ta on vanem valvur,
239
00:11:43,736 --> 00:11:45,526
ja ta on armukade,
sest ma tulin üles
240
00:11:45,604 --> 00:11:46,974
palli-hoki-liigaga
idee.
241
00:11:47,039 --> 00:11:48,939
Mul on tore.
Mul on jäänud 26 päeva.
242
00:11:49,008 --> 00:11:51,308
Plaanin pallihokit mängida
iga päev
243
00:11:51,377 --> 00:11:53,677
ja valvurite peksmine
hokiturniiril.
244
00:11:53,746 --> 00:11:54,296
Ja Julian,
245
00:11:54,380 --> 00:11:55,710
Julianil ei ole tore.
246
00:11:55,781 --> 00:11:57,311
Ta joob lihtsalt kartuliviina
ja tõstab raskusi.
247
00:11:57,383 --> 00:11:59,683
Ja ma olen näinud palju mehi
mine seda teed mööda.
248
00:11:59,752 --> 00:12:01,482
See pole hea tee
alla minema.
249
00:12:01,554 --> 00:12:03,954
Ta pole siin õnnelik,
ja ta peaks hokit mängima.
250
00:12:04,023 --> 00:12:05,583
Kui ta mängis hokit
ja suitsetamine,
251
00:12:05,658 --> 00:12:06,818
Julian oleks palju õnnelikum
252
00:12:06,892 --> 00:12:08,262
kui raskuste tõstmine
ja kartuliviina joomine.
253
00:12:08,327 --> 00:12:10,117
Seda ta valib
teha, ma arvan.
254
00:12:10,596 --> 00:12:12,556
- Räägi mulle midagi,
255
00:12:12,631 --> 00:12:14,431
kuidas sa selle nime said
Cadillac igatahes?
256
00:12:14,500 --> 00:12:16,590
- Sest ma olen sile,
257
00:12:16,669 --> 00:12:18,759
Sõidan otse,
258
00:12:18,838 --> 00:12:20,138
ja ma sain võimu -
259
00:12:20,206 --> 00:12:21,496
isiklik jõud.
260
00:12:21,574 --> 00:12:23,344
Vanal Cadillacil kulus 29 aastat
261
00:12:23,409 --> 00:12:24,999
et sellest aru saada.
Palju kordi,
262
00:12:25,077 --> 00:12:26,477
miinused pääsevad vanglast välja, eks?
263
00:12:26,545 --> 00:12:29,005
Ja nad tahavad seda teha
suur räpane, see üks suur töö -
264
00:12:29,081 --> 00:12:30,671
tead,
teeni palju raha, jää pensionile.
265
00:12:30,750 --> 00:12:32,180
Nad lähevad lõpuks pensionile
siia tagasi.
266
00:12:32,251 --> 00:12:34,241
Ma tegin suure mustaks.
Kas sa näed, kus ma olen?
267
00:12:34,320 --> 00:12:36,790
Unustage suur mustus
kui välja tuled. Ära tee seda.
268
00:12:36,856 --> 00:12:39,586
- Paljud poisid siin ütlevad
suur mustus on õige tee.
269
00:12:39,658 --> 00:12:41,718
Leiad ühe suure töö,
tehke seda õigesti - tunnistajaid pole.
270
00:12:41,794 --> 00:12:43,424
Sest tunnistajad annavad alla
retseptid politseile;
271
00:12:43,496 --> 00:12:45,396
kui politsei on teie retsepti saanud,
sa oled perses.
272
00:12:45,464 --> 00:12:47,524
- See kõik on seotud muutustega, poiss.
273
00:12:47,600 --> 00:12:49,000
Muutus ja ei midagi muud.
274
00:12:49,068 --> 00:12:51,728
- Ma olen kurjategija, Cadillac.
Ma ei saa nüüd muutuda, mees.
275
00:12:51,804 --> 00:12:55,544
- Ma ei räägi
sellise muutuse kohta.
276
00:12:59,111 --> 00:13:01,201
- See on suurepärane, mees.
277
00:13:01,280 --> 00:13:03,770
- Nii et kui ma teen suure mustuse,
siis saan kuritegevusest pensionile minna,
278
00:13:03,849 --> 00:13:06,339
on kogu aeg maailmas
perega aega veeta;
279
00:13:06,418 --> 00:13:08,908
panen mu pereelu uuesti käima.
Nii et see on see, mida ma teen.
280
00:13:08,988 --> 00:13:11,478
Kohe kui siit välja saan,
Ma teen suure mustuse.
281
00:13:11,557 --> 00:13:12,317
See on kuradi täiuslik.
282
00:13:12,391 --> 00:13:13,481
- Hea küll!
283
00:13:15,161 --> 00:13:17,061
Uudiste välk!
284
00:13:17,129 --> 00:13:18,059
Rivi!
285
00:13:18,130 --> 00:13:19,460
Kiirusta.
286
00:13:19,532 --> 00:13:21,332
Mine persse, Donny, sa munn!
287
00:13:21,400 --> 00:13:22,730
- Kes seda ütles?!
288
00:13:22,802 --> 00:13:25,772
Vaata, mis ma sain.
289
00:13:25,838 --> 00:13:27,568
See ei hakka sulle meeldima.
290
00:13:27,640 --> 00:13:30,010
Noh, daamid,
Mul on teile uudiseid!
291
00:13:30,075 --> 00:13:31,565
- Donny, mida sa teed?
292
00:13:31,644 --> 00:13:33,414
- Ma ütlen sulle, mida ma teen,
Ricky.
293
00:13:33,479 --> 00:13:35,539
See vangla on ülerahvastatud
294
00:13:35,614 --> 00:13:37,584
riistadega
ja lihasmannekeenid!
295
00:13:37,650 --> 00:13:41,020
Nii et ma panin ühe sõna
koos korrapidajaga
296
00:13:41,086 --> 00:13:45,106
lasta Rickyl ja Julianil
26 päeva varem välja!
297
00:13:48,327 --> 00:13:49,487
- Ära unusta muutusi, mees,
muuta.
298
00:13:49,562 --> 00:13:52,162
- Ma ei tee seda. Ma ei tee seda.
- Ära unusta mu sitakasti,
299
00:13:52,231 --> 00:13:53,661
kõik korras?
Minu karp jama, kallis.
300
00:13:53,732 --> 00:13:55,862
Mida sa teed?
301
00:13:55,935 --> 00:13:57,925
- Kuradi torge.
302
00:13:58,003 --> 00:14:00,873
- Kas sa ei näe punast joont,
Cadill-perse?
303
00:14:00,940 --> 00:14:04,100
Filmiõhtu on lõppenud
Cadill-assi pärast!
304
00:14:04,176 --> 00:14:05,726
Kuradi sitapea!
305
00:14:05,811 --> 00:14:08,281
Ma näen, mis sa oled
kuradi siin, Donny.
306
00:14:08,347 --> 00:14:09,807
Sa parandad
hokiturniir,
307
00:14:09,882 --> 00:14:13,412
sest sa tead, et sa ei saa võita
kui ma võrku mängin.
308
00:14:13,485 --> 00:14:15,005
- Lase lahti, Ricky.
309
00:14:15,087 --> 00:14:18,057
Lase minna, Ricky.
310
00:14:18,123 --> 00:14:19,683
Sina ja su ilusad juuksed
311
00:14:19,758 --> 00:14:22,628
ja su sinised silmad
särab nagu taevas, ah?
312
00:14:22,695 --> 00:14:24,485
Ole vait.
313
00:14:24,563 --> 00:14:26,433
- Ma ei lahku.
Mul on jäänud 30 päeva.
314
00:14:26,498 --> 00:14:27,928
Ma teenin neid kõiki,
315
00:14:28,000 --> 00:14:30,090
siis me hakkame kuradima
löö hokis tagumikku.
316
00:14:30,169 --> 00:14:31,139
- Sa oled vanglas
317
00:14:31,203 --> 00:14:32,973
ja ma lasen sul
vanglast välja
318
00:14:33,038 --> 00:14:35,228
ja sa tahad jääda a
loll palli-hokiturniir?
319
00:14:35,307 --> 00:14:37,097
- Sest me võidame
ja sa tead seda.
320
00:14:37,176 --> 00:14:39,766
- Sa ei võida Rickyt.
- Ja sind köidab Julian.
321
00:14:39,845 --> 00:14:41,605
- Mind ei tõmba Julian.
Mind tõmbab...
322
00:14:41,680 --> 00:14:43,050
Ahjaa.
Mind ei köida Julian.
323
00:14:43,115 --> 00:14:44,665
- Sa jätkad
tema siniste silmade kohta,
324
00:14:44,750 --> 00:14:46,950
tema ilusad juuksed ja kõik.
- Sest seda sa teed.
325
00:14:47,019 --> 00:14:49,649
- Minu jaoks kõlab natuke imelikult.
- Ei, see pole imelik. Ole vait.
326
00:14:49,722 --> 00:14:51,552
- Ma kurat ei lahku.
- Sa lahkud.
327
00:14:51,624 --> 00:14:54,154
- Ei, ma ei kuradi
kuhugi minemas.
328
00:14:54,226 --> 00:14:55,656
- Tahad seda tõestada?
- Muidugi.
329
00:14:55,728 --> 00:14:57,158
- Tõesta seda.
Leonard, Duncan...
330
00:14:57,229 --> 00:14:59,789
- Ah, sa pead nalja tegema.
- Vii see torge mu vanglast välja.
331
00:14:59,865 --> 00:15:02,225
- See on jama, Donny.
Viskab mu vanglast välja, ah?
332
00:15:02,301 --> 00:15:04,531
Mul on kõik õigused
olla selles kuradi vanglas,
333
00:15:04,603 --> 00:15:05,873
kanna karistust ära!
334
00:15:05,938 --> 00:15:07,198
Darren, sa pead võrku mängima!
335
00:15:07,273 --> 00:15:09,213
Wayne, ära joo end purju
enne mänge!
336
00:15:09,275 --> 00:15:10,895
Steve, liigu üles vasakule tiivale!
337
00:15:10,976 --> 00:15:13,406
Kurat sakes, pätid!
338
00:15:13,479 --> 00:15:15,209
Kui ma sind näen
väljastpoolt, Donny,
339
00:15:15,281 --> 00:15:16,651
Ma löön su kuradi persse!
340
00:15:16,715 --> 00:15:18,875
- Ricky,
Ma võitlen sinuga igal pool,
341
00:15:18,951 --> 00:15:20,821
igal ajal ja igal pool.
342
00:15:25,424 --> 00:15:26,914
Donny, see on Ricky.
343
00:15:26,992 --> 00:15:28,982
Vaata, mees,
Vabandust, et ehmusin.
344
00:15:29,061 --> 00:15:31,051
Sa pead palun
lase mind vanglasse tagasi.
345
00:15:31,130 --> 00:15:33,160
Palun laske mul mängida
hokiturniiril.
346
00:15:33,232 --> 00:15:35,262
Donny, tule. vabandan.
347
00:15:36,468 --> 00:15:38,768
Pole võimalust, Ricky.
348
00:15:38,837 --> 00:15:39,957
Sa imed seda!
349
00:15:40,039 --> 00:15:43,409
- Ükskõik kui mitu korda
need poisid lähevad vangi,
350
00:15:43,475 --> 00:15:45,095
see lihtsalt ei lähe kunagi lihtsamaks.
351
00:15:45,177 --> 00:15:47,507
ma mõtlen
mina ja Ricky ja Julian,
352
00:15:47,579 --> 00:15:48,909
kasvasime koos üles
353
00:15:48,981 --> 00:15:51,041
ja oleme lähemal
kui vennad, nii et...
354
00:15:51,116 --> 00:15:54,706
Kui nad vangi lähevad,
kõik lihtsalt peatub minu jaoks.
355
00:15:54,787 --> 00:15:57,307
Ma lihtsalt lõpetan, tead,
356
00:15:57,389 --> 00:15:59,579
mustuse kallal töötamine
vanad ostukärud.
357
00:16:00,459 --> 00:16:03,289
Nende kordategemine, müük
nad tagasi toidupoodidesse.
358
00:16:03,362 --> 00:16:05,662
Ma ainult teen
umbes 80 taala kuus.
359
00:16:05,731 --> 00:16:09,001
Tead, piisavalt
kassitoidu ja partiitasude eest.
360
00:16:09,068 --> 00:16:11,828
Kes on hea poiss?
361
00:16:11,904 --> 00:16:14,634
Poole ajast kõik, mida ma teha saan
on lihtsalt puhkepäevad
362
00:16:14,707 --> 00:16:16,767
kalendris,
ootab, kuni nad välja pääsevad.
363
00:16:20,679 --> 00:16:22,009
- Isa! Mullid!
364
00:16:23,449 --> 00:16:25,419
Ma olen tõesti uhke
minu poisist Rickist,
365
00:16:25,484 --> 00:16:27,584
sest niipea
kui ta vanglast välja saab,
366
00:16:27,653 --> 00:16:29,053
ta läheb kohe tagasi tööle.
367
00:16:29,121 --> 00:16:31,851
Mina kahjuks
pole saanud tööd teha
368
00:16:31,924 --> 00:16:35,364
alates õnnetusest, nii et...
sellesse asjasse kinni jäänud. See on nõme.
369
00:16:35,427 --> 00:16:36,387
Aga tead,
370
00:16:36,462 --> 00:16:39,902
vähemalt saan valitsuse
puude kontroll iga kuu
371
00:16:39,965 --> 00:16:43,025
ja tead, ma...
hanki ikka üks, tead,
372
00:16:43,102 --> 00:16:45,542
nii kaua kui ma olen ettevaatlik, nii et...
373
00:16:47,039 --> 00:16:49,299
Tere, Ray.
374
00:16:49,375 --> 00:16:51,235
- Poisid. Tere, Ricky.
- Tere, isa.
375
00:16:51,310 --> 00:16:53,040
- Ah, mees,
kas sind on kunagi hea näha.
376
00:16:53,112 --> 00:16:54,982
Ma igatsesin sind, sõber.
- Ka mina igatsesin sind, semu.
377
00:16:55,047 --> 00:16:56,607
Mitte mingil juhul.
378
00:16:56,682 --> 00:16:57,882
- Sa said mu kätte
mõned dope taimed?
379
00:16:57,950 --> 00:16:59,420
- Kontrollige seda.
- Vanamees tuli läbi!
380
00:16:59,485 --> 00:17:00,535
- Ah, jah.
381
00:17:02,187 --> 00:17:04,247
- Vaadake seda, poisid!
382
00:17:04,323 --> 00:17:06,623
Tere, Bubbles.
- Ricky!
383
00:17:06,692 --> 00:17:09,822
- Isa, las ma ütlen sulle, mõtles
paljude asjade üle vanglas.
384
00:17:09,895 --> 00:17:12,055
See lihtsalt tuleb
minu pere kohta praegu.
385
00:17:12,131 --> 00:17:14,071
Ma pean olema parem isa
Trini jaoks,
386
00:17:14,133 --> 00:17:15,663
ja ma tahan Lucyt tagasi.
387
00:17:19,104 --> 00:17:21,334
Jah, kutt, mis toimub?!
388
00:17:21,407 --> 00:17:22,997
Hea küll!
389
00:17:23,075 --> 00:17:24,975
Olgu, me jälgime teid!
390
00:17:39,058 --> 00:17:42,588
- Mida kuradit need teevad
Siinsed mungad arvavad, et nad seda teevad?
391
00:17:42,661 --> 00:17:44,961
Ära hakka mingit jama
koos nendega, Rick.
392
00:17:45,030 --> 00:17:46,660
- Palun väljuge sõidukist,
härrased.
393
00:17:46,732 --> 00:17:49,632
Kuulsin teid poisid
läksid täna välja.
394
00:17:49,701 --> 00:17:51,791
Tere tulemast tagasi Sunnyvale'i,
Julian.
395
00:17:51,870 --> 00:17:53,500
- Jim.
- Ricky.
396
00:17:53,572 --> 00:17:56,272
Peame üle minema
mõned uued pargiseadused, poisid.
397
00:17:56,341 --> 00:17:57,571
- Mida?
398
00:17:57,643 --> 00:17:59,913
Sa pole enam politseinik,
mäletad? Teid vallandati.
399
00:17:59,978 --> 00:18:01,908
Sa oled lihtsalt joodik
haagisepargi järelevaataja nüüd.
400
00:18:01,980 --> 00:18:02,450
Capeek?
401
00:18:02,514 --> 00:18:06,314
- Tegelikult astusin tagasi
jõust, Ricky.
402
00:18:06,385 --> 00:18:07,505
- Astus tagasi?
403
00:18:07,586 --> 00:18:10,556
- Jah, ma teen...
16 500 dollarit siin,
404
00:18:10,622 --> 00:18:12,612
Sunnyvale'is juhendajana.
405
00:18:12,691 --> 00:18:15,351
Randy teenib 4600 dollarit.
See on päris hea raha.
406
00:18:15,427 --> 00:18:18,887
Esimesed 10 aastat, kui ma seda parki juhtisin,
asjad olid lihtsalt täiuslikud.
407
00:18:18,964 --> 00:18:22,304
Haagised olid hästi hoitud,
inimesed austasid üksteist.
408
00:18:22,367 --> 00:18:23,857
Siis asjad muutusid.
409
00:18:23,936 --> 00:18:27,496
Asjad muutusid Julianiga,
Mullid ja...
410
00:18:27,573 --> 00:18:29,063
enamasti Ricky.
411
00:18:29,141 --> 00:18:31,971
- Parem jälgi, kuidas sa räägid
härra Laheyle, Rick!
412
00:18:32,044 --> 00:18:34,344
- Parem jälgi teed
mine persse, Randy.
413
00:18:34,413 --> 00:18:35,743
- Ricky! Ricky!
414
00:18:35,814 --> 00:18:38,184
Kõik on korras!
Kõik on korras!
415
00:18:38,250 --> 00:18:40,380
Tule, vaata,
jõudsime järele teha.
416
00:18:40,452 --> 00:18:42,012
Lähme lihtsalt.
417
00:18:42,087 --> 00:18:44,207
- Ma ütlen sulle kohe,
jäta meid rahule!
418
00:18:44,289 --> 00:18:46,149
Mine joo end purju,
parki jälgima.
419
00:18:46,225 --> 00:18:49,015
- Hr Lahey pole joonud
peaaegu kahe kuu pärast!
420
00:18:49,094 --> 00:18:49,724
Tule nüüd, Ricky,
421
00:18:49,795 --> 00:18:52,025
alustame asjadega
siin paremal jalal.
422
00:18:54,266 --> 00:18:55,316
- Olgu, Randy.
423
00:18:55,400 --> 00:18:56,890
Olen natuke olnud
viimasel ajal stressis.
424
00:18:56,969 --> 00:18:58,559
Ei peaks seda võtma
teie peale, poisid.
425
00:18:58,637 --> 00:19:00,997
Vabandust, Jim. Ei saanud aru
jätsid joomise maha.
426
00:19:01,073 --> 00:19:02,673
- Rick.
427
00:19:02,741 --> 00:19:05,181
- Me ei taha probleeme
siin, poisid.
428
00:19:05,244 --> 00:19:06,214
okei?
429
00:19:07,079 --> 00:19:08,409
- Julian.
430
00:19:09,915 --> 00:19:12,315
See on suurepärane, poisid.
431
00:19:12,384 --> 00:19:13,984
kuule,
me kõik tahame sama asja.
432
00:19:14,052 --> 00:19:16,612
Sunnyvale Trailer Parki jaoks
olla tore koht elamiseks,
433
00:19:16,688 --> 00:19:18,088
täpselt nagu vanasti.
434
00:19:18,157 --> 00:19:20,917
- Pole probleemi, härra Lahey.
Meil on lihtsalt hea meel kodus olla.
435
00:19:20,993 --> 00:19:23,763
Niisiis, meil on siin hea?
Kas me saame nüüd väravast läbi minna?
436
00:19:23,829 --> 00:19:26,229
- Muidugi, Rick.
Hoidke oma nina puhtana.
437
00:19:26,298 --> 00:19:29,388
Randy, tee värav lahti.
438
00:19:29,468 --> 00:19:31,028
- Pole vaja, Randy.
439
00:19:31,103 --> 00:19:34,103
Võite mõlemad perse minna.
440
00:19:46,518 --> 00:19:49,778
- Randy, ära lase mul alustada
jälle joomine, semu.
441
00:20:03,368 --> 00:20:05,628
- Hästi?!
- Hästi?!
442
00:20:06,738 --> 00:20:09,638
- Whazzup? Ma käskisin sul lõpetada
ütlesid seda kolm aastat tagasi.
443
00:20:09,708 --> 00:20:12,908
Mine nüüd kurat minust eemale.
Mõtle midagi paremat välja.
444
00:20:12,978 --> 00:20:15,068
Cory ja Trevor
on nii kuradi lollid.
445
00:20:15,147 --> 00:20:17,047
Nad jooksevad ringi
öeldes, et nad said kuue hinde,
446
00:20:17,115 --> 00:20:18,575
aga keegi ei mäleta neid
kuues klassis.
447
00:20:18,650 --> 00:20:19,950
Ma mäletan neid viiendast klassist.
448
00:20:20,018 --> 00:20:22,108
Aga üht ma tean
Cory ja Trevori kohta,
449
00:20:22,187 --> 00:20:24,087
nende ajud töötavad
hobustega samal tasemel.
450
00:20:24,156 --> 00:20:25,706
ma mõtlen
nad vaatavad ringi nagu hobused.
451
00:20:25,791 --> 00:20:28,351
Nad kuulevad valju müra
nad kardavad nagu hobune.
452
00:20:28,427 --> 00:20:31,287
Nad on ettearvamatud.
Lihtsalt nii kuradi loll.
453
00:20:31,363 --> 00:20:32,663
Näeme hiljem, eks?
454
00:20:32,731 --> 00:20:34,601
- Jää paariks joogiks
poistega.
455
00:20:34,666 --> 00:20:36,096
Tule, sa just tulid välja.
456
00:20:36,168 --> 00:20:37,638
- Ma veedan öö
täna õhtul koos Lucyga.
457
00:20:37,703 --> 00:20:39,303
ma hakkan purju jääma
minu perega.
458
00:20:39,371 --> 00:20:41,131
- Mis on mullid, Julian
ja vana mees,
459
00:20:41,206 --> 00:20:42,096
kui mitte teie perekond?
460
00:20:42,174 --> 00:20:44,044
- Tule Lucy juurde.
Meid visatakse kividega,
461
00:20:44,109 --> 00:20:46,479
joo end purju.
Tuleb suurepärane õhtu.
462
00:20:46,545 --> 00:20:48,205
Ma pean siiski minema.
Ricky? Rick!
463
00:20:48,280 --> 00:20:52,310
Jumal, Ray,
kas me oleksime talle öelnud
464
00:20:52,384 --> 00:20:55,014
mis Lucyga toimub?
- Ei, mees, ta on...
465
00:20:55,087 --> 00:20:57,777
ta peab selle välja mõtlema
enda jaoks, sõber.
466
00:21:17,209 --> 00:21:18,569
- Sa oled kuu aega varem.
467
00:21:18,644 --> 00:21:20,514
- Mida kuradit
kas sa teed siin?
468
00:21:20,579 --> 00:21:22,599
- Ma elan siin, Ricky.
469
00:21:22,681 --> 00:21:24,711
Arvad, et Lucy suudab maksta
üür ise?
470
00:21:24,783 --> 00:21:27,483
- Ma olen nüüd vanglast väljas,
nii et ma kannan tasude eest hoolt,
471
00:21:27,552 --> 00:21:29,352
sest ma hakkan tegema
kuradi raha.
472
00:21:29,421 --> 00:21:31,121
- Ma tahan, et sa jääksid
kurat ära
473
00:21:31,189 --> 00:21:32,709
Lucylt ja Trinitylt.
ma olen tõsine.
474
00:21:32,791 --> 00:21:35,061
- Ma tahan Lucyga rääkida
ja Trinity praegu.
475
00:21:35,127 --> 00:21:38,647
Ma olen kuradi vihane.
- Vabandage! Vabandage!
476
00:21:38,730 --> 00:21:40,250
- Lucy ei ole enam gei,
Saara.
477
00:21:40,332 --> 00:21:42,662
Ta ei ole homositaga tegelenud
alates keskkoolist.
478
00:21:42,734 --> 00:21:45,404
- Lucy ei lõpetanud kunagi
keskkoolist, Ricky.
479
00:21:45,470 --> 00:21:47,230
- Ma pole ka kunagi lõpetanud
ja ma ei ole gei.
480
00:21:47,306 --> 00:21:48,796
- Seda ma ei kuulnud.
481
00:21:48,874 --> 00:21:50,434
- Mis, kas sa rääkisid
Juliani juurde?
482
00:21:50,509 --> 00:21:52,409
Ma tundsin Lucyt
oli alles kaheksas gei.
483
00:21:52,477 --> 00:21:55,407
Ta lõi palju tibusid tagasi
keskkoolis, sealhulgas Sarah.
484
00:21:55,480 --> 00:21:57,570
Ma paugutasin palju tibusid
tagasi keskkoolis,
485
00:21:57,649 --> 00:21:59,119
sealhulgas Saara,
nii et see tühistab.
486
00:21:59,184 --> 00:22:01,084
Ühel õhtul jäime mina ja Lucy purju,
hakkas rääkima,
487
00:22:01,153 --> 00:22:03,713
sai aru, et me mõlemad paugutame
palju samu tibusid.
488
00:22:03,789 --> 00:22:05,449
Üks asi viis teiseni,
sai kuidagi kokku,
489
00:22:05,524 --> 00:22:07,014
ja me lihtsalt läheme
sealt.
490
00:22:07,092 --> 00:22:10,222
- Oh, sa pole kuulnud
Lucy uue töökoha kohta, eks?
491
00:22:10,295 --> 00:22:11,755
- Kas Lucy töötab?
492
00:22:11,830 --> 00:22:13,560
- Tal on uus suurepärane töö.
493
00:22:13,632 --> 00:22:15,902
- Mis uus töökoht? Ta töötab
jälle Hortoni juures?
494
00:22:15,967 --> 00:22:17,897
- Ta ei vaja sind
enam millegi eest.
495
00:22:17,969 --> 00:22:19,299
Kenad lilled.
496
00:22:19,371 --> 00:22:21,571
- Millest sa räägid,
Saara?
497
00:22:23,241 --> 00:22:24,801
Kus ta on, Sarah?!
498
00:22:24,876 --> 00:22:27,706
- Ta on "peretud maal"
Ricky!
499
00:22:33,185 --> 00:22:35,275
- Ricky teeb mulle vahel muret.
Mul on siin suurepärane plaan
500
00:22:35,354 --> 00:22:37,024
ja ma vajan teda.
Ta on minu tiivamees.
501
00:22:37,089 --> 00:22:39,179
pole vaja, et ta saaks
kõik läks Lucy peale.
502
00:22:39,257 --> 00:22:41,117
Meil pole aega tibude jaoks
kohe praegu.
503
00:22:41,193 --> 00:22:43,163
Peame vahetusraha varastama.
504
00:22:43,228 --> 00:22:45,658
- Mitu hotdogi sa tahad?
Julian?
505
00:22:45,731 --> 00:22:47,821
- Neli.
- Neli?!
506
00:22:48,600 --> 00:22:50,970
- Noh, ma arvan
Siis ma ei saa aru.
507
00:22:51,036 --> 00:22:53,126
Sest Ray'l on
pool neist!
508
00:22:53,205 --> 00:22:54,795
- Anna mulle siis kaks.
- Ei, ei!
509
00:22:56,074 --> 00:22:57,564
Oh, jah, nii et sa...
510
00:22:57,642 --> 00:22:59,942
sa lihtsalt pääsed vanglast välja
ja nüüd sa ütled mulle
511
00:23:00,011 --> 00:23:01,981
sa hakkad röövima
parkimiskellade vahetamine.
512
00:23:02,047 --> 00:23:04,167
See on kuradi suurepärane,
Julian.
513
00:23:04,249 --> 00:23:07,509
- Bubbs, see on palju turvalisem.
Sa ei saa vanglasse minna.
514
00:23:07,586 --> 00:23:10,986
Peame just Rickyga rääkima
suure mustuse tegemisest välja.
515
00:23:11,056 --> 00:23:12,146
See on rumal.
Tere.
516
00:23:12,524 --> 00:23:13,584
- Tere, Ricky.
517
00:23:13,658 --> 00:23:15,288
- Tere, Rick.
- Hei, semu.
518
00:23:15,360 --> 00:23:16,590
- Kuule, isa, Bubbs,
519
00:23:16,661 --> 00:23:19,191
kas teil on midagi
kas sa ei räägi mulle Lucyst?
520
00:23:19,264 --> 00:23:20,994
- Bubbs, miks sa ei...?
521
00:23:21,066 --> 00:23:22,526
- Ray, sa...
522
00:23:23,869 --> 00:23:27,329
- Miks sa mind alati kinni hoiad
hobusepasaga?!
523
00:23:27,406 --> 00:23:29,336
Lucyl on uued rinnad, Ricky.
524
00:23:29,408 --> 00:23:31,568
- Lucyl on uued rinnad?
525
00:23:31,643 --> 00:23:33,273
Miks?
Lucy keha on täiuslik.
526
00:23:33,345 --> 00:23:35,305
- Sa peaksid seda nüüd nägema, semu.
527
00:23:35,380 --> 00:23:36,570
- Isa.
528
00:23:36,648 --> 00:23:38,118
Kas sa nägid Lucyt alasti?
529
00:23:38,183 --> 00:23:40,453
- Härrasmeeste klubis,
Rick.
530
00:23:40,519 --> 00:23:42,749
- Nad ei ole liiga suured
ja nad pole liiga väikesed.
531
00:23:42,821 --> 00:23:45,121
- Trevor, kuidas kurat
kas sa nägid Lucyt alasti?
532
00:23:45,190 --> 00:23:46,780
- Härrasmeeste klubis.
533
00:23:46,858 --> 00:23:48,618
Ta töötab
Gentleman's Clubis, Ricky.
534
00:23:48,693 --> 00:23:50,063
Seda me räägimegi.
535
00:23:50,128 --> 00:23:51,888
- striptiisiklubi?
536
00:23:51,963 --> 00:23:53,563
Härrasmeeste klubi.
537
00:24:13,452 --> 00:24:15,152
See on olnud raske päev
538
00:24:15,220 --> 00:24:16,740
Linnas
539
00:24:16,822 --> 00:24:19,762
Ja see mõjutab teid
kõige omapärasemal viisil
540
00:24:19,825 --> 00:24:20,915
Sirged!
541
00:24:23,328 --> 00:24:27,028
Oleme seda kõike öelnud
on öelda
542
00:24:27,098 --> 00:24:29,828
Ja kui oleksite
mulle küsimuste esitamiseks
543
00:24:29,901 --> 00:24:33,231
Te ei taha tegelikult teada
544
00:24:33,305 --> 00:24:36,205
Teie mure on ainult näitamiseks
545
00:24:38,743 --> 00:24:41,713
Ainult show-oh-oh-oh
546
00:24:43,114 --> 00:24:44,674
Teie nimi on number
547
00:24:44,749 --> 00:24:46,049
Vajutage lihtsalt nuppu
548
00:24:46,117 --> 00:24:49,677
Teie mälestused on kadunud
aga nad pole seda unustanud
549
00:24:49,754 --> 00:24:52,954
Nad püüdsid meie... murda
meie iha kire vastu
550
00:24:53,024 --> 00:24:57,464
Nad püüdsid meile seda öelda
et see pole moes
551
00:24:57,529 --> 00:25:00,969
Ja kui oleksite
mulle küsimuste esitamiseks
552
00:25:01,032 --> 00:25:03,402
Mille nimel me võitleme...
553
00:25:04,803 --> 00:25:06,793
- Tere.
- Tere.
554
00:25:06,872 --> 00:25:08,602
- Lucy, ma tulin just siia
sind näha.
555
00:25:08,673 --> 00:25:11,343
Kas ma saan kallistada?
Ma tõesti igatsesin sind vanglas.
556
00:25:11,409 --> 00:25:12,429
- Olgu, piisavalt lähedal.
557
00:25:12,511 --> 00:25:14,381
Olgu see.
Mõnus suur kallistus.
558
00:25:14,446 --> 00:25:16,136
- Oh, see oli kena kallistus.
- Mmm-hmm.
559
00:25:17,282 --> 00:25:18,752
- Kuidas Trinityl läheb?
560
00:25:18,817 --> 00:25:22,077
- Nii tal läheb.
Ta varastab jälle grilli.
561
00:25:23,922 --> 00:25:26,082
Jah, asjad on tõesti nii
nüüd teistmoodi, Rick.
562
00:25:26,157 --> 00:25:27,777
Tõesti erinev.
563
00:25:27,859 --> 00:25:30,889
- Miks, sa lööd
keegi või miski?
564
00:25:33,532 --> 00:25:35,562
- Hei, Sonny, see on Ricky.
565
00:25:35,634 --> 00:25:37,004
- Ricky,
hea kohtuda, sõber!
566
00:25:37,068 --> 00:25:38,898
Kuidas läheb?
Olen sinust palju kuulnud.
567
00:25:38,970 --> 00:25:41,060
- Rick, see on Sonny, mu boss.
568
00:25:41,139 --> 00:25:44,069
- Mulle kuulub liigend.
Mida ma saan teile öelda?
569
00:25:44,142 --> 00:25:47,082
Kas kõik on siis hästi?
Kas sa saad kõik, mida vajad?
570
00:25:47,145 --> 00:25:50,435
- Jah, meiega on kõik korras.
- Suurepärane. See on 10-dollarine kate.
571
00:25:51,816 --> 00:25:54,786
- Oh, tead mida?
Ta on minu külaline.
572
00:25:54,853 --> 00:25:56,553
Siin on 10 taala.
573
00:26:07,232 --> 00:26:09,862
- lõpetage tuhatoosi kaevamine,
kas sa, sõber?
574
00:26:09,935 --> 00:26:11,025
See on härrasmeeste klubi.
575
00:26:11,102 --> 00:26:12,402
- Vaata,
Olen korralikult džentelmenlik.
576
00:26:12,470 --> 00:26:14,200
Ma just tulin siia
Lucyga rääkima.
577
00:26:14,272 --> 00:26:15,602
Kas teil on sellega probleeme?
578
00:26:15,674 --> 00:26:17,874
- Kas sa annad meile ühe minuti?
Kas me saame rääkida?
579
00:26:17,943 --> 00:26:19,643
- Jah, hei, pole probleemi.
580
00:26:19,711 --> 00:26:21,141
Mida sa vajad?
581
00:26:21,212 --> 00:26:23,082
tead,
see on kahe joogi miinimum,
582
00:26:23,148 --> 00:26:25,778
ja ärge puudutage daame,
Ricky, eriti tema.
583
00:26:25,850 --> 00:26:27,550
Sul on kaks minutit.
584
00:26:27,619 --> 00:26:30,089
Ataboy.
585
00:26:30,155 --> 00:26:31,745
Ma vajan sind
VIP-ruumis.
586
00:26:31,823 --> 00:26:32,853
- Olgu.
587
00:26:32,924 --> 00:26:34,484
- Kuradi munn!
588
00:26:40,565 --> 00:26:42,255
Teate, kui palju see on
589
00:26:42,334 --> 00:26:44,034
sellesse tuppa pääseda?
Kakskümmend taala!
590
00:26:44,102 --> 00:26:47,072
Teate, kui palju kassitoitu
Kas ma saaksin selle eest?!
591
00:26:48,006 --> 00:26:50,196
- Hea töö, poisid.
592
00:26:50,275 --> 00:26:51,795
Mine otsi veel.
593
00:26:51,876 --> 00:26:54,996
- Proovi mulle viina tuua.
594
00:26:57,949 --> 00:27:00,379
- Ma joon džinni ja seitset,
palun.
595
00:27:00,452 --> 00:27:02,012
- Ma joon rummi ja koksi.
596
00:27:02,087 --> 00:27:03,277
- Oh.
597
00:27:04,122 --> 00:27:05,382
Olgu.
598
00:27:05,457 --> 00:27:08,987
Sa oled tubli.
599
00:27:09,060 --> 00:27:11,050
Sa oled tubli. Olgu.
600
00:27:11,129 --> 00:27:13,099
- Kas sa oled perses?!
601
00:27:13,164 --> 00:27:16,464
- Ta lihtsalt üritab mind kiusata
sületantsude ja jookide jaoks.
602
00:27:16,534 --> 00:27:19,034
See on osa tema tööst. Lõdvestu.
- Nii et?!
603
00:27:19,104 --> 00:27:22,514
- Kuulake. Meil pole aega
naistele praegu.
604
00:27:22,574 --> 00:27:24,204
Peame keskenduma
homme tööl
605
00:27:24,275 --> 00:27:25,205
ja keskenduge, eks?
606
00:27:26,378 --> 00:27:28,848
- Olen keskendunud, Julian.
607
00:27:28,913 --> 00:27:30,813
Ta vaatab siia.
608
00:27:30,882 --> 00:27:31,912
- Kas ta on?
609
00:27:43,828 --> 00:27:45,418
- Julian, ta põleb!
610
00:27:47,365 --> 00:27:50,355
Issand, see koht ajab mind hulluks!
611
00:27:50,902 --> 00:27:52,702
- Lucy, asi pole ainult selles
kiimas värk seekord.
612
00:27:52,771 --> 00:27:53,901
Seal on ka armastuse asju.
613
00:27:53,972 --> 00:27:55,842
- Kuule, oleksime võinud
paar jooki,
614
00:27:55,907 --> 00:27:58,637
hoolitse kiimas asjade eest,
aga see selleks.
615
00:27:58,710 --> 00:28:01,040
- Iga võimalus, mis mul on
paar sigaretti maha?
616
00:28:01,112 --> 00:28:03,272
- Vaata, ma pean minema.
617
00:28:03,348 --> 00:28:05,008
Ükskõik, mis juhtub
sinu ja minu vahel,
618
00:28:05,083 --> 00:28:07,423
sa pead hakkama dopingut kasvatama,
ja sa pead natuke raha saama.
619
00:28:07,485 --> 00:28:08,775
Sa pead oma elu kokku saama.
620
00:28:08,853 --> 00:28:12,623
- Vaata... ma ei tahtnud olla
nii edasi... varem, tead?
621
00:28:12,691 --> 00:28:14,891
Ma ei tea kedagi
siinkandis.
622
00:28:14,959 --> 00:28:16,889
Hmm.
623
00:28:16,961 --> 00:28:19,931
Nii et ma lihtsalt otsin
kellegagi aega veeta.
624
00:28:19,998 --> 00:28:23,058
Ma ei tahtnud halba.
Sa tundud lihtsalt hea mees olevat.
625
00:28:23,134 --> 00:28:24,934
Kuidas oleks, kui läheme vaatama
millalgi filmi?
626
00:28:25,003 --> 00:28:26,233
- Olgu!
- Jah?
627
00:28:26,304 --> 00:28:27,574
- Olgu. Olgu.
628
00:28:27,639 --> 00:28:30,109
- Julian, kas me palun
mine kurat siit minema?!
629
00:28:32,210 --> 00:28:35,410
- Te olete sõbrad
tuhatoosikaevandajaga?
630
00:28:35,480 --> 00:28:37,310
Ja sa varastad ka jooke?
631
00:28:37,382 --> 00:28:39,372
- Mida sa mulle just ütlesid,
ah?
632
00:28:39,451 --> 00:28:40,881
Kas sa näed seda jooki?
See on minu jook!
633
00:28:40,952 --> 00:28:43,652
Tõin selle kodust.
Ma ei varasta kuradi jooke, semu!
634
00:28:45,256 --> 00:28:48,186
Jah, Tony, basseiniruum, palun.
- Missuguseid süüdistusi?
635
00:28:48,259 --> 00:28:50,349
Me ei varasta jooke,
tänan teid väga.
636
00:28:50,428 --> 00:28:53,958
- mullid,
mis kurat toimub?
637
00:28:54,032 --> 00:28:56,022
- Ma jäin vahele jookide varastamisega.
638
00:28:56,101 --> 00:28:58,001
- Kuule, sa ütled
teie väikesed uksed panid
639
00:28:58,069 --> 00:29:01,769
oma sõpradest lahti lasta
ja me lahkume nagu härrased.
640
00:29:01,840 --> 00:29:03,470
- Jah.
Olgu, laske neil minna.
641
00:29:03,541 --> 00:29:06,101
Sa kuulsid mind, lase neil minna.
642
00:29:07,212 --> 00:29:09,482
- Aitäh, Sonny.
Head ajad.
643
00:29:19,023 --> 00:29:21,553
- Peame natuke raha teenima.
644
00:29:21,626 --> 00:29:22,216
- Ma tean.
645
00:29:22,293 --> 00:29:25,193
Lucyle lubasin
Ma ei saa sinu heaks töötada.
646
00:29:25,263 --> 00:29:26,893
- Ricky,
kui sa tahad Lucyt tagasi,
647
00:29:26,965 --> 00:29:28,725
sa pead alustama
kasvan uuesti uimaseks,
648
00:29:28,800 --> 00:29:32,070
ja sa vajad tulesid,
lauad, väetis.
649
00:29:32,137 --> 00:29:34,067
- Jah. Sellepärast ma teengi
suur räpane.
650
00:29:34,139 --> 00:29:37,469
- Ei, sa hakkad varastama
muutu homme minuga, Rick.
651
00:29:37,542 --> 00:29:38,072
Ricky.
652
00:29:38,143 --> 00:29:41,943
Kuule, ma tõesti ei taha
kas seda teha, aga ma mõtlen,
653
00:29:42,013 --> 00:29:44,683
Ma pean raha saama
kassitoiduks!
654
00:29:44,749 --> 00:29:47,309
tead,
Ma tunneksin end palju mugavamalt
655
00:29:47,385 --> 00:29:49,435
kui sa selles osaleksid
meiega, Ricky.
656
00:29:49,521 --> 00:29:50,751
Tead ju küll.
657
00:29:51,856 --> 00:29:53,976
- Rick, ma ei taha seda teha
ilma sinuta, eks?
658
00:29:54,058 --> 00:29:55,748
Meil on siin suurepärane meeskond.
659
00:29:55,827 --> 00:29:56,947
Tule nüüd.
660
00:29:58,496 --> 00:30:00,186
- Palun?
Palun?
661
00:30:02,267 --> 00:30:04,757
- Hea küll, ma teen seda.
662
00:30:04,836 --> 00:30:09,026
Kukk-muffin kaksikud aga
parem olla nende mängus. Ei mingeid jamasid.
663
00:30:09,107 --> 00:30:10,837
- Alustame treeningutega
neid homme.
664
00:30:27,358 --> 00:30:29,018
- Mida kuradit?
665
00:30:32,831 --> 00:30:35,701
Mis kurat te olete...?
Kao mu autost välja!
666
00:30:35,767 --> 00:30:38,027
Kui otsite
millegi uue jaoks
667
00:30:38,102 --> 00:30:40,372
Meil on eriline sõber
teie jaoks
668
00:30:41,673 --> 00:30:44,203
Annab teile rohkem...
- Mullid!
669
00:30:44,275 --> 00:30:47,675
Meie teenus...
670
00:30:49,514 --> 00:30:52,074
Mullid, mida kuradit
käid oma kassidega?
671
00:30:52,150 --> 00:30:53,450
Arvasin, et nad on koolitatud.
672
00:30:53,518 --> 00:30:55,648
Nad on minu autos.
Nad vihastasid mu sigarettide peale.
673
00:30:55,720 --> 00:30:57,420
Nad kakavad mu uimasti sisse.
- Noh, Ricky,
674
00:30:57,488 --> 00:30:59,618
kas märkasite, kui niiske
see on siin?
675
00:30:59,691 --> 00:31:02,061
- Jah, see kuur on perses.
676
00:31:02,126 --> 00:31:03,886
- Nad ei kaeva seda siia,
kohe praegu.
677
00:31:03,962 --> 00:31:04,722
Neile meeldib su auto,
678
00:31:04,796 --> 00:31:06,226
sest see on kuiv.
679
00:31:06,297 --> 00:31:08,817
Ja ma mõtlen,
need on vabalt peetavad kiisud,
680
00:31:08,900 --> 00:31:11,460
sa tead seda.
Nad teevad nii, nagu tahavad.
681
00:31:11,536 --> 00:31:13,156
- Vabandust, Bubbs.
Ma olen lihtsalt pahur.
682
00:31:13,238 --> 00:31:15,098
Ma mõtlen, kassid
hoidis mind terve öö üleval,
683
00:31:15,173 --> 00:31:16,803
ja mõeldes Juliani peale
tahavad vahetusraha varastada
684
00:31:16,875 --> 00:31:18,135
parkimisautomaatidest.
See on piinlik.
685
00:31:18,209 --> 00:31:20,439
- Noh, Ricky,
see on alla tuhande vargus,
686
00:31:20,511 --> 00:31:22,451
tead ja...
687
00:31:22,513 --> 00:31:24,953
see hoiab sind
minu peale vangi minemast.
688
00:31:25,016 --> 00:31:26,176
- Ma tean.
Sul on õigus.
689
00:31:26,251 --> 00:31:28,151
Ja ära muretse
kuuri kohta, mees.
690
00:31:28,219 --> 00:31:30,119
Ühel päeval teeme selle korda.
691
00:31:30,188 --> 00:31:32,348
- Nuusuta teda!
692
00:31:32,423 --> 00:31:34,193
Ta lõhnab nagu sigaretid.
693
00:31:34,259 --> 00:31:36,189
- Ta lõhnab nagu sigaretid
natuke vist.
694
00:31:36,261 --> 00:31:38,321
- Kiisud ei tohiks olla
sigarettide järele lõhnama.
695
00:31:38,396 --> 00:31:40,586
Nad arvatakse
kassipoegade järele lõhnama.
696
00:31:40,665 --> 00:31:42,025
kas pole?
697
00:31:44,035 --> 00:31:45,755
- Vabandust, Bubbs.
Ma olen lihtsalt tõre, mees.
698
00:31:45,837 --> 00:31:49,857
Nad hoidsid mind terve öö üleval
kuradi minuga.
699
00:31:49,941 --> 00:31:52,881
- Sa peaksid uue särgi panema
võib-olla, Ricky.
700
00:31:58,182 --> 00:31:59,442
- Vabandage.
701
00:31:59,517 --> 00:32:01,947
Palun öelge mulle
see pole Trinity hommikusöök.
702
00:32:02,020 --> 00:32:04,450
See on haletsusväärne.
- Trevor sai hakkama. See on korras.
703
00:32:04,522 --> 00:32:06,682
- Mida iganes. Sul on vedanud
Lucy magab ikka veel.
704
00:32:06,758 --> 00:32:09,448
- Ära hakka jama
minu ja Lucyga uuesti, palun.
705
00:32:09,527 --> 00:32:11,957
- Ma ei hakka jama
sinu ja Lucyga.
706
00:32:12,030 --> 00:32:15,300
Ma ütlesin, et jäta ta rahule.
- Seda ei juhtu.
707
00:32:15,366 --> 00:32:16,386
- Mida iganes. Hei, kullake.
- Tere.
708
00:32:16,467 --> 00:32:17,797
- Pea meeles
sa oled maandatud, eks?
709
00:32:17,869 --> 00:32:20,299
Nii et ärge lahkuge pargist,
kõik korras?
710
00:32:20,371 --> 00:32:22,531
- Nii, Trin,
kas ema üldse räägib minust?
711
00:32:22,607 --> 00:32:25,197
Kas sa arvad, et mul on võimalus
temaga tagasi saada?
712
00:32:25,276 --> 00:32:27,466
- Jah, kui sa töötamise lõpetad
Julianiga.
713
00:32:27,545 --> 00:32:29,405
- Kas sa lõpetad
grillide varastamine
714
00:32:29,480 --> 00:32:31,680
ja neid müües
kirbuturul?
715
00:32:31,749 --> 00:32:33,679
- Mitte mingil juhul!
See annab mulle raha!
716
00:32:35,753 --> 00:32:37,523
- Olgu, Trin,
see, mida me siin teeme, on vale.
717
00:32:37,588 --> 00:32:39,988
Ainus põhjus, miks me seda teeme
sest sa oled näljane,
718
00:32:40,058 --> 00:32:42,028
Isal pole raha
ja ma jään tööle hiljaks.
719
00:32:42,093 --> 00:32:43,693
Tere tulemast Danny ja Terry'sse.
720
00:32:43,761 --> 00:32:45,351
Mis hüppab?
- Jah, kuidas läheb?
721
00:32:45,430 --> 00:32:46,830
Tulin siit läbi
kaks tundi tagasi.
722
00:32:46,898 --> 00:32:49,768
Mul oli suur tellimus
piknik ja kõik on sassis.
723
00:32:49,834 --> 00:32:51,274
Ma olen kadunud, uh,
kaks juustuburgerit ja...
724
00:32:51,336 --> 00:32:53,026
- Apelsini pop ja sibularõngad.
725
00:32:53,104 --> 00:32:55,734
- kolm või neli oranži hüppamist,
mõned sibularõngad.
726
00:32:55,807 --> 00:32:57,327
Ma panin lapsed nutma
tagasi sellel piknikul.
727
00:32:57,408 --> 00:32:59,538
Emad on minu peale vihased
ja see on sinu süü.
728
00:32:59,610 --> 00:33:01,170
Ma pean selle toidu kiiresti saama.
Nii et palun.
729
00:33:01,245 --> 00:33:04,365
Ma ei taha juhatajat saada
kaasatud, aga ma teen.
730
00:33:04,449 --> 00:33:06,539
- Mul on väga kahju, söör.
Palun sõitke läbi.
731
00:33:13,424 --> 00:33:15,094
- Trin.
732
00:33:15,159 --> 00:33:16,819
Sa pead suitsetamisest loobuma,
ma olen tõsine.
733
00:33:16,894 --> 00:33:18,494
Ma lugesin
need sõnapaberid vanglas
734
00:33:18,563 --> 00:33:20,003
ja see on sulle väga halb.
735
00:33:20,064 --> 00:33:22,864
Tule, me mõlemad jätkame
plaaster uuesti kokku.
736
00:33:22,934 --> 00:33:23,924
Saate seda teha.
737
00:33:24,002 --> 00:33:26,702
- Ma arvan, et kui sa seda teed
mina jälle, ma arvan, et võiksin proovida.
738
00:33:26,771 --> 00:33:28,501
- Hei, see on kõik, mida ma küsin.
739
00:33:28,573 --> 00:33:30,133
Andke sigaretid üle.
740
00:33:31,709 --> 00:33:34,799
Mul on su tulemasinat vaja
ka sinult.
741
00:33:36,347 --> 00:33:39,037
Ja paar dollarit bensiini eest,
kui sa selle said.
742
00:33:40,084 --> 00:33:41,814
Äge.
Aitäh, kullake.
743
00:33:46,024 --> 00:33:48,934
Te peate tõesti saama
teie jama seal koos.
744
00:33:53,664 --> 00:33:54,604
- Persse!
745
00:34:10,148 --> 00:34:11,078
- Tere, Jim.
746
00:34:11,149 --> 00:34:12,779
- Barb.
747
00:34:12,850 --> 00:34:14,340
- Mul on teile väike küsimus.
748
00:34:14,419 --> 00:34:16,389
Sa ei teaks
miks krunt maksab
749
00:34:16,454 --> 00:34:19,514
on vähenenud
viimased kaks kuud, eks?
750
00:34:19,590 --> 00:34:21,350
Barbile meeldib mind kallale panna
751
00:34:21,426 --> 00:34:22,616
kogu aeg.
752
00:34:22,693 --> 00:34:24,023
Olime kord abielus.
753
00:34:24,095 --> 00:34:27,185
Tegelikult ta tegi mind
juhendaja siin Sunnyvale'is.
754
00:34:27,265 --> 00:34:30,025
Talle ei meeldi, kui partii maksab
ära tule õigel ajal sisse.
755
00:34:30,101 --> 00:34:33,131
Talle ei meeldi, et mul on
väike probleem alkoholiga.
756
00:34:33,204 --> 00:34:35,704
Ja kindlasti ei meeldi talle Randy.
757
00:34:35,773 --> 00:34:38,403
- Kas teie ja Randy saate hakkama
selle pargi eest hoolitsemine,
758
00:34:38,476 --> 00:34:40,336
või peaksin kellegi hankima
kes saab?
759
00:34:40,411 --> 00:34:41,641
- Barb!
760
00:34:41,712 --> 00:34:44,272
- Ma tahan, et krunditasud kogutaks,
hoiustatud,
761
00:34:44,348 --> 00:34:45,778
ja kui keegi
on kolm kuud maas
762
00:34:45,850 --> 00:34:48,180
ja ei maksa,
Ma tahan neid välja!
763
00:34:48,252 --> 00:34:48,812
Hea? Hea!
764
00:34:48,886 --> 00:34:50,746
- Vaata, ma töötan selle kallal.
765
00:34:50,822 --> 00:34:53,852
Sunnyvale on kõige olulisem
asi minu elus. Sa tead seda.
766
00:34:53,925 --> 00:34:56,355
- Kindlasti
see ei ole purju joomine
767
00:34:56,427 --> 00:34:59,227
ja jalutasin pargis ringi
Hamburglariga?
768
00:34:59,297 --> 00:35:01,287
Jumala pärast, Jim,
võta kokku!
769
00:35:25,723 --> 00:35:27,163
- Mis kell on, Bubbs?
770
00:35:27,225 --> 00:35:29,245
- Ta on paar minutit hiljaks jäänud.
Julian.
771
00:35:29,327 --> 00:35:31,887
Küll ta tuleb siia.
- Ta ilmub.
772
00:35:31,963 --> 00:35:34,593
- Olgu, Cory ja Trevor,
ära tõmba tähelepanu.
773
00:35:36,167 --> 00:35:38,187
Tere, Julian.
774
00:35:41,005 --> 00:35:43,405
No ma ei suuda uskuda
Ma kurat olin sellega nõus,
775
00:35:43,474 --> 00:35:46,274
aga lähme varastama
teie väikesed muutused.
776
00:35:47,178 --> 00:35:49,238
- Ära räägi!
Mine sinna!
777
00:35:56,587 --> 00:35:58,147
Julian, sa ootad
rohkemate inimeste jaoks
778
00:35:58,222 --> 00:36:00,492
nendesse asjadesse raha panna
või mis? Tule nüüd!
779
00:36:00,558 --> 00:36:01,718
- Teeme ära.
780
00:36:02,460 --> 00:36:03,720
Teeme ära.
781
00:36:05,129 --> 00:36:07,119
- Julian!
Need on vale suurusega.
782
00:36:07,198 --> 00:36:10,098
Kas sa isegi kontrollid kruvikeerajaid?
Need ei sobi!
783
00:36:10,168 --> 00:36:13,828
- Kas sa lõpetaksid proovimise
selle kõigi jaoks ära rikkuda
784
00:36:13,905 --> 00:36:15,095
ja keskendu, palun?
785
00:36:15,173 --> 00:36:18,943
- Täiesti erinev mehhanism
kui see, mille järgi me treenisime.
786
00:36:19,010 --> 00:36:20,770
- Kuradi tööriistad on rasvased.
787
00:36:20,845 --> 00:36:23,245
Suurepärane! Cory, anna mulle
sa oled kuradi särk.
788
00:36:23,314 --> 00:36:24,514
Lähme.
789
00:36:27,718 --> 00:36:30,478
- Siin on natuke jama,
Julian.
790
00:36:30,555 --> 00:36:32,075
Mida me teeme?
791
00:36:35,126 --> 00:36:36,616
- Pane see kinni.
792
00:36:37,562 --> 00:36:39,432
Pane see kinni.
- Kas pane see kinni?
793
00:36:39,497 --> 00:36:40,927
- Pane see kinni.
794
00:36:40,998 --> 00:36:42,258
- Julian, see on ilmselt
hea mõte.
795
00:36:42,333 --> 00:36:44,673
Peaksime selle ümber mõtlema,
hankige paremaid tööriistu.
796
00:36:44,735 --> 00:36:46,095
- Hea küll,
saame paremad tööriistad,
797
00:36:46,170 --> 00:36:47,330
tule homme tagasi.
Pole suurt midagi.
798
00:36:47,405 --> 00:36:50,855
- Ma näitan sulle paremaid tööriistu.
Hoidke neid, Bubbs.
799
00:36:50,942 --> 00:36:53,672
Võtan selle töö üle.
- Ricky.
800
00:36:53,744 --> 00:36:55,474
Mida ta mõtleb,
801
00:36:55,546 --> 00:36:58,006
paremad tööriistad?
802
00:36:58,082 --> 00:36:59,642
- Kuule, ma ütlesin, et pane see kinni.
803
00:36:59,717 --> 00:37:01,617
- Ma lõpetan
mida sa alustasid, Julian -
804
00:37:01,686 --> 00:37:03,476
vahetusraha varastamine.
805
00:37:03,554 --> 00:37:04,454
- Poisid, vaadake ette!
806
00:37:11,395 --> 00:37:13,295
- Kõik, rahunege maha!
Siin pole midagi vaadata!
807
00:37:13,364 --> 00:37:15,564
Lihtsalt teeme õnnetuse testi
linna jaoks!
808
00:37:15,633 --> 00:37:17,863
Cory, Trevor,
meetrit pagasiruumis. Tule nüüd!
809
00:37:17,935 --> 00:37:18,915
Sa said aru!
810
00:37:19,003 --> 00:37:20,203
Põhimõtteliselt me lihtsalt testime
811
00:37:20,271 --> 00:37:22,101
jõudu näha
metallist autode vastu,
812
00:37:22,173 --> 00:37:24,443
ja need kaks meest on lihtsalt
laadin need nüüd üles.
813
00:37:24,508 --> 00:37:25,498
Kõik läks suurepäraselt.
814
00:37:25,576 --> 00:37:27,536
Oh-kurat!
815
00:37:27,612 --> 00:37:28,982
- Cory, kata oma pakk kinni!
816
00:37:29,046 --> 00:37:32,446
Inimesed söövad
ja su lind on väljas!
817
00:37:32,516 --> 00:37:34,876
- Kui sa tahad seda teha -
varasta vahetusraha kuradi biskviidiga
818
00:37:34,952 --> 00:37:38,182
ja alasti mannekeen – lase käia.
Mul on paremaid asju teha.
819
00:37:38,256 --> 00:37:41,556
Ma leian suure räpane.
Ma teen seda ise.
820
00:37:41,626 --> 00:37:43,246
- Aitäh särgi eest, kutt.
821
00:37:43,327 --> 00:37:45,057
- Igal ajal, mees.
822
00:37:45,129 --> 00:37:47,189
Cory, võta oma perse mu autolt ära!
823
00:37:51,102 --> 00:37:54,702
- Randy, ma tahan sinuga rääkida
hetkeks kontoris, poiss.
824
00:37:54,772 --> 00:37:56,902
- Hr. Lahey,
te lähete lahku, läbi.
825
00:37:56,974 --> 00:38:01,434
- Randy, ma tahan sinuga rääkida
korraks kontoris, läbi!
826
00:38:01,512 --> 00:38:02,882
- Hr Lahey,
827
00:38:02,947 --> 00:38:05,007
mis on äkilise Randyga lahti?
- Randy.
828
00:38:05,082 --> 00:38:06,212
- Härra Lahey!
- Randy.
829
00:38:06,284 --> 00:38:07,754
- Härra Lahey!
- Randy!
830
00:38:07,818 --> 00:38:09,338
- Kurat...
- Randy!
831
00:38:10,588 --> 00:38:12,918
Kõik, mida vajame
on uus laekumise päevik
832
00:38:12,990 --> 00:38:14,390
see ütleb Ricky, Julian,
833
00:38:14,458 --> 00:38:16,928
ja Bubblesi partiitasud
on maksmata.
834
00:38:16,994 --> 00:38:18,464
- Millest sa räägid,
Härra Lahey?
835
00:38:18,529 --> 00:38:19,999
Poisid on maksnud
nende krunditasud.
836
00:38:20,064 --> 00:38:21,594
- Randy!
- Kuhu kogu raha kadus?
837
00:38:21,666 --> 00:38:24,066
- Kuhu su George Foreman jäi
grill pärit, Ran?
838
00:38:24,135 --> 00:38:27,065
Kõik, mida ma ütlen
kui nad tahavad tegeleda
839
00:38:27,138 --> 00:38:29,768
väikeses kuradi sõjas,
me võidame.
840
00:38:29,840 --> 00:38:32,240
See väike tehnilisus
on meie salajane sitta relv.
841
00:38:32,310 --> 00:38:34,040
See saab olema nagu...
842
00:38:35,546 --> 00:38:38,906
...nagu vahemaa
pind-õhk
843
00:38:38,983 --> 00:38:41,013
tuuma-pask-rakett.
844
00:38:42,720 --> 00:38:44,280
Tere, Wanda.
845
00:38:45,656 --> 00:38:47,886
- Vau, tore!
Kas ma saan sellega sõita?
846
00:38:47,958 --> 00:38:48,948
- Muidugi.
847
00:38:53,064 --> 00:38:55,504
Cory ja Trevor arvati
et see minu jaoks parandada.
848
00:38:55,566 --> 00:38:57,626
Kes on Cory ja Trevor?
849
00:38:57,702 --> 00:38:59,862
- Nad on mu abilised.
850
00:38:59,937 --> 00:39:02,127
- Kas teil on abilisi?
- Jah.
851
00:39:07,178 --> 00:39:09,698
Kaks filmi "The Dark Canuck" jaoks.
852
00:39:15,453 --> 00:39:16,723
- Mul on arved.
853
00:39:16,787 --> 00:39:18,907
- Ma pean lahti saama
sellest muudatusest igatahes.
854
00:39:24,562 --> 00:39:25,492
Vabandust.
855
00:39:27,164 --> 00:39:28,534
Ära kahetse.
856
00:39:38,109 --> 00:39:40,839
Nii et ma kuulen
sa tegid natuke aega.
857
00:39:40,911 --> 00:39:44,011
- Kes sulle seda ütles?
- Lucy ütles mulle.
858
00:39:44,081 --> 00:39:45,281
- Ära kuula teda.
859
00:39:45,349 --> 00:39:47,749
mul on
väike ülestunnistus teha.
860
00:39:47,818 --> 00:39:49,508
Mida?
- Ma olen ka vanglas olnud.
861
00:39:49,587 --> 00:39:51,747
Tavaliselt, poisid,
Ma ütlen neile, et olen vanglas olnud
862
00:39:51,822 --> 00:39:53,352
ja nad muutuvad kõik imelikuks.
- Mitte mingil juhul.
863
00:39:53,424 --> 00:39:56,724
- Nüüd ma käin ainult meestega
kes on olnud vanglas,
864
00:39:56,794 --> 00:39:59,194
sest need on ainult ühed
kes oskab suhestuda.
865
00:39:59,263 --> 00:40:00,753
- Noh, ma ei taha kiidelda
või midagi,
866
00:40:00,831 --> 00:40:02,801
aga ma olen vanglas olnud
paar korda.
867
00:40:02,867 --> 00:40:04,927
Vangla on osa elust.
Mis on suur asi?
868
00:40:05,002 --> 00:40:07,032
- See pole suur asi.
- See on omamoodi lõbus.
869
00:40:07,104 --> 00:40:08,044
- Ma arvan, et see on lõbus.
870
00:40:08,105 --> 00:40:11,095
Tahaks uut rinnahoidjat näha
sain eile?
871
00:40:14,712 --> 00:40:18,202
- See on... Kust sa selle said?
- Ma varastasin selle.
872
00:40:18,282 --> 00:40:21,312
See on kena kangas.
- Miks sa närvis oled?
873
00:40:21,385 --> 00:40:22,715
- Ma ei ole närvis.
874
00:40:22,787 --> 00:40:24,947
- Jah, te olete kõik närvilised.
- Ma ei ole närviline.
875
00:40:25,022 --> 00:40:26,222
ma olen lihtsalt...
876
00:40:26,290 --> 00:40:28,120
Ma tean, et seal on mees.
877
00:40:28,192 --> 00:40:30,322
Helistan kaubanduskeskuse valvesse.
Tulge parem kohe välja!
878
00:40:30,394 --> 00:40:32,454
- Hea küll, sa said meid kätte.
879
00:40:32,530 --> 00:40:34,520
Mis lahti on?
880
00:40:35,766 --> 00:40:37,826
- Te ei saa hakkama
et siin.
881
00:40:37,902 --> 00:40:39,532
- Lõpeta ära, semu.
882
00:40:41,205 --> 00:40:44,035
Kas sa tahad popkorni?
883
00:40:44,108 --> 00:40:46,468
Ma saan, um,
oh, mul on nachos,
884
00:40:46,544 --> 00:40:49,144
juustu ja hotdogiga,
885
00:40:49,213 --> 00:40:52,313
mõned šokolaadiga kaetud rosinad.
Kas sulle meeldivad rosinad?
886
00:40:53,517 --> 00:40:54,537
Julian?
887
00:40:54,618 --> 00:40:56,478
- Hmm? Mida?
888
00:40:57,555 --> 00:40:58,775
- Kas sinuga on kõik korras?
889
00:40:58,856 --> 00:41:00,916
- Jah, ma lihtsalt mõtlen
töö ja muu kohta.
890
00:41:02,660 --> 00:41:03,750
Oi!
891
00:41:05,930 --> 00:41:08,760
Ma peaaegu sain aru, Ricky!
Aidake mind!
892
00:41:08,833 --> 00:41:11,533
- Hoidke seda seal sekund.
ma saan selle kätte.
893
00:41:11,602 --> 00:41:12,972
- Mitte nii!
Jeesus Murphy!
894
00:41:13,037 --> 00:41:15,227
Oh issand!
895
00:41:16,140 --> 00:41:17,400
- Näed?
896
00:41:17,475 --> 00:41:18,905
- Ricky!
897
00:41:20,578 --> 00:41:23,138
Julian, meil on üks avatud!
898
00:41:23,214 --> 00:41:24,744
Arvake ära, poisid?
899
00:41:24,815 --> 00:41:27,215
Mul on häid uudiseid.
900
00:41:27,284 --> 00:41:29,814
Ricky, ma olen mõelnud
viimase aja suure räpasuse kohta.
901
00:41:29,887 --> 00:41:31,877
- Sa oled mõelnud
umbes suur räpane?
902
00:41:31,956 --> 00:41:35,256
- Ja ma arvan, et leidsin selle.
Olin kinos,
903
00:41:35,326 --> 00:41:37,586
ja neil on
see mündimasin
904
00:41:37,661 --> 00:41:39,321
täis kahekesi ja loonisid.
905
00:41:39,396 --> 00:41:41,226
Ja vaadake seda:
kaks tundi päevas,
906
00:41:41,298 --> 00:41:42,698
seal on ainult
üks inimene töötab.
907
00:41:42,766 --> 00:41:45,256
See on täiuslik, poisid!
- Nii et sa varastasid mu idee.
908
00:41:45,336 --> 00:41:47,596
Ma olen härra suur räpane,
Julian, mitte sina.
909
00:41:47,671 --> 00:41:49,401
Ricky, see on kombinatsioon
mõlemast ideest.
910
00:41:49,473 --> 00:41:51,373
Asi on ikka muutumises
ja ikka veel jälitamatu.
911
00:41:51,442 --> 00:41:53,102
Mida sa ütled, Bubbs?
Kas sa oled?
912
00:41:53,177 --> 00:41:54,197
- Ma ei tea, Julian.
913
00:41:54,278 --> 00:41:56,638
Ma mõtlen, kas ma teeniksin piisavalt
et mu kuur korda teha
914
00:41:56,714 --> 00:41:58,484
ja võta natuke
kassitoit läheb?
915
00:41:58,549 --> 00:42:00,519
- Sul on piisavalt kassitoitu
10 aastaks.
916
00:42:00,584 --> 00:42:01,884
See on suur aeg, poisid.
917
00:42:08,626 --> 00:42:10,176
- Oh issand!
918
00:42:10,261 --> 00:42:11,631
Jeesus Murphy!
919
00:42:12,630 --> 00:42:14,150
Kukene!
920
00:42:28,012 --> 00:42:30,002
- Härra Lahey, mitte likööri!
921
00:42:30,080 --> 00:42:32,110
- Rahune, Randy,
Ma tean, mida ma teen.
922
00:42:32,182 --> 00:42:33,172
mullid,
923
00:42:33,250 --> 00:42:34,440
milleks plast on?
924
00:42:34,518 --> 00:42:36,988
- Ma üritan oma katust parandada.
See lekib.
925
00:42:37,054 --> 00:42:38,284
- Mis see kõik on?
926
00:42:38,355 --> 00:42:40,115
atribuutika siin?
927
00:42:40,190 --> 00:42:41,750
- See on "Superkassidele"
kassinäitus.
928
00:42:41,825 --> 00:42:43,685
Ma teen seda igal aastal.
Sa tead seda.
929
00:42:47,364 --> 00:42:48,424
- Kus on Ricky ja Julian?
930
00:42:48,499 --> 00:42:49,969
- Pole sinu asi,
tegelikult.
931
00:42:50,034 --> 00:42:52,164
Millal sa ootad
sinu laps, Randy?
932
00:42:52,236 --> 00:42:54,096
mullid,
933
00:42:54,171 --> 00:42:56,141
kui teie väikesed sita-sõbrad
tule tagasi,
934
00:42:56,206 --> 00:42:58,166
siin on midagi
sa võid neile öelda:
935
00:42:58,242 --> 00:43:00,212
ütle neile, et sa said
ametlik teade täna
936
00:43:00,277 --> 00:43:01,707
et see pask...
937
00:43:03,714 --> 00:43:06,214
...on olnud
ametlikult hukka mõistetud...
938
00:43:06,283 --> 00:43:08,483
võimu ja võimuga
minusse investeerinud
939
00:43:08,552 --> 00:43:10,252
treileripargi juures
Järelevalve seadus.
940
00:43:10,321 --> 00:43:12,881
Ma mõistan ametlikult hukka
see kuur.
941
00:43:12,957 --> 00:43:15,357
- Mida?!
Te ei saa seda teha, härra Lahey!
942
00:43:15,426 --> 00:43:17,786
See on kõik, mis mul on
mulle ja mu kassidele!
943
00:43:17,861 --> 00:43:20,301
- Kurat-kell tiksub, Bubbs,
teile, teie pask-rotid,
944
00:43:20,364 --> 00:43:22,304
ja su nõmedad sõbrad!
945
00:43:23,801 --> 00:43:26,031
Hull purjus pätt.
946
00:43:26,103 --> 00:43:27,903
- Mida?
947
00:43:29,640 --> 00:43:30,800
- Mitte midagi.
948
00:43:30,874 --> 00:43:33,074
- Mida sa ütlesid, Bubbles?
949
00:43:33,143 --> 00:43:34,803
- Ma ei öelnud midagi.
950
00:43:37,514 --> 00:43:39,514
- Loodetavasti nad sinu peale ei tee,
Mullid.
951
00:43:39,583 --> 00:43:41,483
- Kurat minu peale? WHO?
952
00:43:41,552 --> 00:43:43,452
- Kullid.
953
00:43:43,520 --> 00:43:45,820
Suured, räpased sita-kullid.
954
00:43:47,257 --> 00:43:48,877
Nad tulevad, Bubbles.
955
00:43:48,959 --> 00:43:50,949
Nad lendavad madalal.
956
00:43:51,028 --> 00:43:52,658
Nad löövad alla,
957
00:43:52,730 --> 00:43:54,030
inimeste peale solvamine,
958
00:43:54,098 --> 00:43:56,358
ja lohistades need minema
suure sita-pesa juurde.
959
00:44:24,328 --> 00:44:26,088
Ma olen Lahey pärast mures, poisid.
960
00:44:26,163 --> 00:44:29,003
Ta on mind ähvardanud
ja ta on jälle alkoholi joonud
961
00:44:29,066 --> 00:44:31,896
ja tal on see hull välimus
jälle tema silmas.
962
00:44:31,969 --> 00:44:34,269
Ta teeb midagi,
Ma ütlen sulle!
963
00:44:34,338 --> 00:44:36,428
- Mullid, Lahey on joodik
treileri-pargi järelevaataja
964
00:44:36,507 --> 00:44:38,337
ja Randy on purjus
juustuburgerisööja.
965
00:44:38,409 --> 00:44:40,139
Persse neid!
Ütle neile lihtsalt, et lase end persse!
966
00:44:40,210 --> 00:44:41,070
- Noh, ma tean, Ricky,
967
00:44:41,145 --> 00:44:43,435
aga see ei tööta
nagu siis, kui sa seda teed.
968
00:44:43,514 --> 00:44:46,544
Ma lihtsalt vajan, et sa mind aitaksid
minu kuuriga. Tule nüüd.
969
00:44:46,617 --> 00:44:49,137
- Täna õhtul me ei saa.
Me läheme striptiisiklubisse.
970
00:44:49,219 --> 00:44:52,149
- Ricky, võib-olla tahaksin minna
ka stripiklubisse, tead,
971
00:44:52,222 --> 00:44:54,352
ja joo mu jook
ja vaata kärbset,
972
00:44:54,425 --> 00:44:56,325
aga ma ei saa.
Ma pean selle jama kallal töötama!
973
00:44:56,393 --> 00:44:57,623
mullid,
me ei jää sinna.
974
00:44:57,695 --> 00:44:58,555
Me tuleme siia tagasi.
975
00:44:58,629 --> 00:45:00,489
Seal on suur pidu
täna õhtul J-Rocis!
976
00:45:00,664 --> 00:45:02,634
- Ma tunnen J-Roci ja Tyrone'i
977
00:45:02,700 --> 00:45:04,170
ilmselt alates
hinne kuues või seitsmes;
978
00:45:04,234 --> 00:45:06,464
me olime varem sees
maleklubi koos.
979
00:45:06,537 --> 00:45:09,097
Siis sattusid nad nagu
heavy-metal muusika, grunge muusika,
980
00:45:09,173 --> 00:45:11,143
siis said mõlemad MC-deks.
981
00:45:11,208 --> 00:45:12,798
- Kontrollige üks, kaks.
- Kolm, neli, kontrolli.
982
00:45:12,876 --> 00:45:14,996
- Kontrolli, kontrolli, T.
J-Roc ja T.
983
00:45:15,079 --> 00:45:17,639
- Ja ta teeb ka filme.
Ma ei tea, kas sa teadsid seda,
984
00:45:17,715 --> 00:45:19,305
aga ta teeb määrdefilme
et ta müüb
985
00:45:19,383 --> 00:45:21,653
lähikauplustes
ja bensiinijaamad.
986
00:45:21,719 --> 00:45:24,479
Räpane, rasvane kraam.
987
00:45:24,555 --> 00:45:27,785
Nagu võite ette kujutada
mis neis toimub.
988
00:45:27,858 --> 00:45:29,288
Räpane värk.
989
00:45:39,169 --> 00:45:40,859
Ma võin sind hirmutada
990
00:45:42,573 --> 00:45:44,803
Kui soovite, et ma seda teeksin
991
00:45:44,875 --> 00:45:46,165
Ma ei ole valmis
992
00:45:47,678 --> 00:45:50,108
Aga kui ma pean
993
00:45:50,180 --> 00:45:52,440
Ma ütlesin, et võin sind hirmutada
994
00:45:52,516 --> 00:45:54,846
See on omamoodi see, mida ma teen
995
00:45:56,053 --> 00:45:58,493
Kui olete selleks valmis
996
00:45:58,555 --> 00:46:01,385
Teen ettepaneku teha siin...
- Lucy...
997
00:46:02,593 --> 00:46:04,623
...kas ma palun
kas see süles tants on?
998
00:46:07,264 --> 00:46:08,994
- Phil, kallis
kas sa võiksid mulle jooma minna
999
00:46:09,066 --> 00:46:10,826
ja ma jään sulle võlgu
poole ringi tants?
1000
00:46:10,901 --> 00:46:12,661
- Muidugi.
- Aitäh.
1001
00:46:18,108 --> 00:46:20,368
Ricky,
mida sa siin teed?
1002
00:46:20,444 --> 00:46:22,504
Ma ütlesin, et ära tule
külasta mind tööl.
1003
00:46:22,579 --> 00:46:25,069
Oota mind väljas,
Olen hetke pärast väljas.
1004
00:46:25,149 --> 00:46:27,709
Ma ei taha, et sa näeksid
see jama. ma töötan.
1005
00:46:27,785 --> 00:46:29,215
- Lucy, mind ei huvita
ringitantsu kohta.
1006
00:46:29,286 --> 00:46:30,746
See on lahe.
Sa oled selles hea.
1007
00:46:30,821 --> 00:46:33,261
Mäletate, kuidas see vanasti oli?
Kui ma dopingut kasvatasin,
1008
00:46:33,323 --> 00:46:35,813
sul oli juuksurisalong käimas.
1009
00:46:35,893 --> 00:46:38,123
Sa tegid mulle süüa
ja Trin kogu aeg.
1010
00:46:38,195 --> 00:46:39,175
Mäletad, kui täiuslik see oli?
1011
00:46:39,263 --> 00:46:40,593
- Noh, jah,
1012
00:46:40,664 --> 00:46:42,394
need olid vanad head ajad.
1013
00:46:42,466 --> 00:46:44,556
- Ma pidin sulle külla tulema,
sest...
1014
00:46:44,635 --> 00:46:46,865
Ma tahan sinuga rääkida
midagi väga olulist hiljem.
1015
00:46:50,808 --> 00:46:53,138
- VIP pass kohe.
see on kuradi
1016
00:46:53,210 --> 00:46:54,340
"Väga oluline personalituba."
1017
00:46:54,411 --> 00:46:58,011
See pole "töötu,
just-sain vanglast välja loll tuba."
1018
00:46:58,081 --> 00:46:59,951
- Väga naljakas.
1019
00:47:00,017 --> 00:47:02,277
Võta rahulikult.
Sain täna õhtul palju raha.
1020
00:47:02,352 --> 00:47:04,652
- Jah? Noh, mu tüdruksõber
ei anna sületantse
1021
00:47:04,721 --> 00:47:07,591
määrdunud haagispargi prügikasti.
Teeme selle selgeks, pätid?
1022
00:47:07,658 --> 00:47:09,678
- Sõbranna?
1023
00:47:09,760 --> 00:47:10,950
Kas sa lõid Lucyt?
1024
00:47:11,028 --> 00:47:13,048
- 28 korda.
1025
00:47:19,336 --> 00:47:21,396
- Lucy, sa lööd selle riista?
1026
00:47:24,041 --> 00:47:25,341
- Noh, jah, aga tead,
1027
00:47:25,409 --> 00:47:27,239
sa olid läinud
näiteks 18 kuuks.
1028
00:47:27,311 --> 00:47:29,711
Mida sa tahad, et ma teeksin?
ma mõtlen...
1029
00:47:29,780 --> 00:47:31,270
- Lucy, ma tean, et olin vangis
1030
00:47:31,348 --> 00:47:32,908
ja sul on vajadused,
aga see idioot?
1031
00:47:32,983 --> 00:47:35,423
Ma mõtlesin sinu peale lakkamatult
kui ma vanglas olin -
1032
00:47:35,485 --> 00:47:36,975
sina ja Trin.
1033
00:47:38,655 --> 00:47:40,615
Ma ei suuda seda uskuda.
1034
00:47:42,326 --> 00:47:43,726
vabandan.
1035
00:47:43,794 --> 00:47:47,424
Nagu, ma ajasin meid tõesti persse
vanglasse minnes, kas pole?
1036
00:47:47,497 --> 00:47:49,897
Edu vist.
1037
00:47:49,967 --> 00:47:52,437
- Kao mu klubist minema!
1038
00:48:00,177 --> 00:48:01,607
Mida sa vajad?
1039
00:48:03,480 --> 00:48:05,950
- Sul on vedanud, et ma ei taha
vanglasse tagasi minema.
1040
00:48:06,016 --> 00:48:08,346
Ricky tõesti pingutab
raske siin, Lucy.
1041
00:48:08,418 --> 00:48:10,078
- Jah, ta üritab selgelt.
1042
00:48:10,153 --> 00:48:11,783
- Kuule, ta viskas
täna õhtul pidu!
1043
00:48:11,855 --> 00:48:14,255
Seda ta oligi
toimub, pidu?
1044
00:48:14,324 --> 00:48:16,624
- Jah.
- Oh, mees, ma pean minema ta otsima.
1045
00:48:16,693 --> 00:48:19,753
- Ma ei suuda uskuda, et sa lõid
see Sonny mees 28 korda!
1046
00:48:19,830 --> 00:48:22,060
See oli max 10 või 15 korda!
- Pfft!
1047
00:48:22,132 --> 00:48:23,572
- Ära solvu mind.
1048
00:48:23,634 --> 00:48:26,604
Kurat, ma pean minema.
Ma pean takso hankima.
1049
00:48:29,606 --> 00:48:31,896
- Kas sa tahad tulla
täna õhtul peole?
1050
00:48:31,975 --> 00:48:33,335
- Jah!
1051
00:48:34,811 --> 00:48:37,081
Ma pean kõigepealt vahetama.
- Olgu.
1052
00:48:40,017 --> 00:48:41,777
- Sa võid mu autot juhtida!
1053
00:48:41,852 --> 00:48:43,652
Võtsin selle just üles.
1054
00:48:46,523 --> 00:48:48,513
Hei, mees, mis toimub, kutt?
1055
00:48:48,592 --> 00:48:50,082
Jah!
1056
00:48:50,160 --> 00:48:52,690
Mullid, mis lahti, mees?
1057
00:48:52,763 --> 00:48:55,063
Jah, mitu korda
kas olete tekil istunud
1058
00:48:55,132 --> 00:48:56,962
Saab avariisse
ja kui kogute tšeki
1059
00:48:57,034 --> 00:48:59,564
Teadmine, et see on sama hea kui elu
saab kunagi
1060
00:48:59,636 --> 00:49:02,726
Teake, millal parki kepid
See on teie higi veres
1061
00:49:02,806 --> 00:49:05,036
See on mõned kahtlused ja see on
mõned hullumeelsushood...
1062
00:49:19,122 --> 00:49:21,282
...varastas teemantsõrmuse
et teha oma tüdrukust mu naine
1063
00:49:21,358 --> 00:49:22,448
Sa oled abikaasa...
1064
00:49:22,526 --> 00:49:24,586
See on treileripargi elu
1065
00:49:37,674 --> 00:49:40,174
- Nii et siin sa üles kasvasid?
- Jah, see on kodu.
1066
00:49:40,243 --> 00:49:41,803
Mis sa arvad?
- See on suurepärane!
1067
00:49:41,878 --> 00:49:42,808
- Tahad juua?
- Jah.
1068
00:49:42,879 --> 00:49:44,509
Kuradi pärast!
1069
00:49:44,581 --> 00:49:46,211
Mine ilutulestikuga persse!
1070
00:50:04,668 --> 00:50:07,538
See tühi ruum
Ma olen nii kaua pidanud...
1071
00:50:07,604 --> 00:50:10,374
"Ricky,
sa oled parim kapten, kes meil kunagi olnud on.
1072
00:50:10,440 --> 00:50:12,430
Ei jõua ära oodata, kuni saad
arreteeriti uuesti.
1073
00:50:12,509 --> 00:50:14,269
Darren.
Kuradi kõva."
1074
00:50:14,344 --> 00:50:17,474
Ja nüüd ma näen
viis, kuidas seda tehakse
1075
00:50:18,015 --> 00:50:20,475
Ma arvasin, et oleme varem elu elanud
1076
00:50:21,551 --> 00:50:24,521
Kellega meil hästi läks, ma pole kindel
1077
00:50:24,588 --> 00:50:27,388
Kuid üks asi, mida ma tean, on õige
1078
00:50:27,457 --> 00:50:28,747
Ma armastasin sind siis
1079
00:50:28,825 --> 00:50:30,985
Ma hakkan sind täna õhtul armastama
1080
00:50:31,061 --> 00:50:33,261
Ma põlen sinu pärast, kallis
1081
00:50:35,065 --> 00:50:36,725
Tuli teile, naine
1082
00:50:36,800 --> 00:50:40,400
Kogu öö
1083
00:50:40,470 --> 00:50:44,300
Ma põlen sinu pärast, kallis
1084
00:50:44,374 --> 00:50:46,744
Tuli teile, naine
1085
00:50:46,810 --> 00:50:49,210
Kogu öö
1086
00:50:53,083 --> 00:50:57,023
Ära võta aega
on hilja
1087
00:50:57,087 --> 00:50:59,887
Võime kaotada, kui kõhkleme
1088
00:50:59,956 --> 00:51:02,786
Sest vaba olemine on väga lõbus...
1089
00:51:02,859 --> 00:51:05,329
- Ricky, ma ei armasta Sonnyt.
1090
00:51:05,395 --> 00:51:08,885
- Ma ei armasta teda ka.
Ma arvan, et ta on kuradi munn!
1091
00:51:08,965 --> 00:51:10,225
- Ei, ma mõtlen...
1092
00:51:10,300 --> 00:51:11,770
Ma armastan sind.
1093
00:51:13,970 --> 00:51:15,060
- Kas tõesti?
1094
00:51:15,138 --> 00:51:16,398
- Jah.
1095
00:51:16,473 --> 00:51:18,343
- Lucy, ma tean, et ajasin meid persse.
1096
00:51:18,408 --> 00:51:21,608
Ma mõtlen, milline poiss-sõber
kas ma saan vanglas olla?
1097
00:51:21,678 --> 00:51:24,698
vabandan. ma mõtlen
see on lahe, et sa Sonnyt peksad.
1098
00:51:24,781 --> 00:51:27,611
Tähendab, see pole suurem asi.
See oli minu süü.
1099
00:51:27,684 --> 00:51:30,884
- Ja see oli nagu
viis korda, eks? Max
1100
00:51:30,954 --> 00:51:33,624
Vahet pole.
See on täiesti tehtud.
1101
00:51:33,690 --> 00:51:35,850
- Nii hea on kuulda
sa ütled seda.
1102
00:51:35,926 --> 00:51:37,616
Ma tõesti mõtlesin
see oli 28 korda.
1103
00:51:37,694 --> 00:51:39,864
Ma teadsin, et kurat valetab.
1104
00:51:42,899 --> 00:51:44,959
Tahad pitsat?
Sain natuke süüa teha.
1105
00:51:48,705 --> 00:51:50,895
Kogu proovimisele kulutatud ajaga
1106
00:51:50,974 --> 00:51:56,244
Siis kaotada oma armastus...
1107
00:52:03,320 --> 00:52:05,150
Sujuv.
See on Maroko blondi räsi.
1108
00:52:05,222 --> 00:52:08,352
See on üsna mahe, kuid see on hea.
1109
00:52:10,060 --> 00:52:12,050
Kas tahad end purju juua
minuga täna õhtul?
1110
00:52:12,129 --> 00:52:14,829
Viibige siin natuke
ja lähed peole?
1111
00:52:15,832 --> 00:52:17,092
- Muidugi.
1112
00:52:18,168 --> 00:52:20,328
- Mitu sigaretti sul on,
Luce?
1113
00:52:20,403 --> 00:52:22,673
- Mul on tekk.
1114
00:52:22,739 --> 00:52:26,039
- Kurat. Me peame saama
täna õhtul mõned sigaretid.
1115
00:52:26,109 --> 00:52:28,769
Tule nüüd, tüdruk
tõstame taeva
1116
00:52:28,845 --> 00:52:31,605
Me murrame läbi
me jõuame nii kõrgele
1117
00:52:31,681 --> 00:52:34,451
Ja ärge muretsege
homsest maailmast...
1118
00:52:53,570 --> 00:52:55,230
- Hetk. Pea vastu.
- Mida?
1119
00:52:56,773 --> 00:52:58,643
- Mul on midagi tõsist
praegu midagi väga rasket.
1120
00:52:58,708 --> 00:53:00,568
On võimalus
Ma võin vangi minna.
1121
00:53:00,644 --> 00:53:03,314
Lihtsalt mõtlesin, et ütlen sulle
et sa ei armuks minusse, eks?
1122
00:53:03,380 --> 00:53:05,470
- Noh, mis paneb sind mõtlema
Ma ei ootaks sind
1123
00:53:05,549 --> 00:53:08,069
kui sa läheksid tagasi vanglasse, ah?
Vanglas pole midagi suurt, mäletad?
1124
00:53:20,564 --> 00:53:22,054
- Vaata seda, Ran.
1125
00:53:22,866 --> 00:53:24,416
Kontrollige seda.
1126
00:53:24,501 --> 00:53:27,201
Tal on katki tagaklaas.
1127
00:53:27,270 --> 00:53:29,300
Ilmselt kuum.
1128
00:53:29,372 --> 00:53:32,642
Hankige litsentsi number
ja me kutsume selle sisse, sõber.
1129
00:53:32,709 --> 00:53:36,239
- Praegu annab see mulle suurepäraselt
rõõm teid kõiki tutvustada
1130
00:53:36,313 --> 00:53:38,183
"Tulekahjude" kahele staarile!
1131
00:53:38,248 --> 00:53:40,648
Anna alla, kõik,
Galaxy ja Dazzle jaoks.
1132
00:53:43,954 --> 00:53:45,854
Ja ma olen rahul
täna õhtul välja kuulutada
1133
00:53:45,922 --> 00:53:48,022
et oleme arengus
minu uuel filmil,
1134
00:53:48,091 --> 00:53:50,321
"Spagettikud".
Töötame ka "Ida-hoes" kallal.
1135
00:53:50,393 --> 00:53:52,023
Tead, mida ma räägin?
Ja "Cheeri-hoes".
1136
00:53:52,095 --> 00:53:54,355
Nii et vaadake neid kõiki.
Tead, mida ma räägin?
1137
00:53:54,431 --> 00:53:56,131
Tead, mida ma räägin,
ütlemine, s-ütlemine?
1138
00:53:56,199 --> 00:53:59,169
Tere. T, kas ma saan laenata
korraks mikrofoni?
1139
00:54:02,239 --> 00:54:04,429
Kuidas kõigil läheb?
1140
00:54:04,507 --> 00:54:05,697
- Oho!
1141
00:54:07,177 --> 00:54:09,407
- Asjad hakkavad lõpuks pihta
minu jaoks kokku tulla
1142
00:54:09,479 --> 00:54:11,449
ja ongi kõik
ühe naise pärast.
1143
00:54:11,514 --> 00:54:15,314
Naine, kes on olnud väga lahe
kui ma olen vanglas ja sealt välja
1144
00:54:15,385 --> 00:54:17,545
alates üheksa-aastasest;
lahe minuga
1145
00:54:17,621 --> 00:54:19,711
kasvab dope, kui
Ma olin siiani seitsmes klassis.
1146
00:54:19,789 --> 00:54:22,019
Lahe koos minuga suitsetamise uimasti,
1147
00:54:22,092 --> 00:54:23,682
joob oma sõpradega purju,
1148
00:54:23,760 --> 00:54:25,350
videomängude mängimine
minu sõpradega.
1149
00:54:25,428 --> 00:54:27,358
Tähendab, ma elan autos.
1150
00:54:27,430 --> 00:54:30,300
Sellepärast tahan ma teid kõiki siia
et ma näen talle ettepanekut.
1151
00:54:30,767 --> 00:54:32,057
Lucy?
1152
00:54:32,135 --> 00:54:35,865
Ma tahan sinu kätt paluda
abielu kohta.
1153
00:54:40,377 --> 00:54:41,997
Mida sa ütled, Lucy?
1154
00:54:43,880 --> 00:54:46,080
Kas sa abiellud minuga?
1155
00:54:48,318 --> 00:54:49,678
- Noh, seal on
tead,
1156
00:54:49,753 --> 00:54:51,153
on mingi tingimus, eks?
Nagu...
1157
00:54:51,221 --> 00:54:53,191
sa pead lubama
1158
00:54:53,256 --> 00:54:55,376
sa ei lähe vanglasse tagasi.
Ja kui...
1159
00:54:55,458 --> 00:54:57,428
sa lubad seda siis...
1160
00:54:57,494 --> 00:55:00,524
olgu siis jah,
kurat, ma abiellun sinuga.
1161
00:55:02,332 --> 00:55:05,892
- Ma luban, et ma ei mõtle
Ma lähen kunagi vanglasse tagasi.
1162
00:55:05,969 --> 00:55:07,939
- Tervist Rickyle ja Lucyle.
1163
00:55:08,004 --> 00:55:08,994
- Näita meile oma tissi!
1164
00:55:09,072 --> 00:55:10,662
Näita meile tissi, Lucy!
1165
00:55:10,740 --> 00:55:12,870
Tule nüüd, mängutantsija!
Sa saad hakkama!
1166
00:55:12,942 --> 00:55:14,502
Kas sa tahad mu tissi näha?!
1167
00:55:14,577 --> 00:55:18,007
- Oh, Lucy, mida sa teed?
- Oh-oh, ära tee seda, Lucy.
1168
00:55:18,081 --> 00:55:20,381
- Jah, persse, olgu!
1169
00:55:24,154 --> 00:55:27,064
- Sa näed suurepärane välja, kallis!
Woo-hoo!
1170
00:55:28,658 --> 00:55:32,088
- Need on suured, härra Lahey.
- Uskumatu, Ran.
1171
00:55:32,162 --> 00:55:35,962
- Milline rasvane hoorisaade.
1172
00:55:36,032 --> 00:55:37,622
- Loodan, et sa oled kuradi õnnelik
iseendaga.
1173
00:55:37,701 --> 00:55:39,531
Teate, kõik nägid
Lucy tissid täna õhtul.
1174
00:55:39,602 --> 00:55:41,192
- Paar inimest nägid neid,
Saara,
1175
00:55:41,271 --> 00:55:43,361
ja kõigile meeldivad tissid.
Mis on suur asi?
1176
00:55:43,440 --> 00:55:45,530
- See pole mõte, Ricky.
See on piinlik.
1177
00:55:45,608 --> 00:55:47,938
- Lucy, mul oli suurepärane õhtu, eks?
Joo vett.
1178
00:55:48,011 --> 00:55:51,071
Ma jään autosse magama
nii et ma ei ärataks sind.
1179
00:55:51,147 --> 00:55:52,807
- Jah.
- Ma ei jõua ära oodata, millal abielluda saan.
1180
00:55:52,882 --> 00:55:54,112
Sarah, sul on midagi
veerevad paberid?
1181
00:55:54,184 --> 00:55:56,054
- Ma arvan, et su särk on
Näed täna õhtul hea välja, Ricky.
1182
00:55:56,119 --> 00:55:57,549
- Lucy, ma lähen persse
täna õhtul.
1183
00:55:57,620 --> 00:55:59,750
Näeme homme umbes
12:00, 1:00?
1184
00:56:03,827 --> 00:56:05,727
- Kõik kiisud on väljas, härra Lahey.
1185
00:56:05,795 --> 00:56:07,155
Poiss, nad on armsad!
- Randy.
1186
00:56:07,230 --> 00:56:09,360
Härra Lahey, te olete vastupidi!
1187
00:56:09,432 --> 00:56:12,662
Gna, gna, gna, gna, gna, gna.
1188
00:56:17,974 --> 00:56:22,274
Need jama-ämbrid
järgin minu reegleid, Randy.
1189
00:56:31,020 --> 00:56:33,610
Tahaks tellida
natuke apelsinimahla, palun.
1190
00:56:33,690 --> 00:56:37,180
Oh, õunamahl
oleks imeline.
1191
00:57:31,948 --> 00:57:33,418
- Mida su sõber teeb?
1192
00:57:33,483 --> 00:57:35,953
Bubbs, ära liiguta!
1193
00:57:44,894 --> 00:57:47,864
- Ma olen elanud selles kuradi kuuris
sest olin kuueaastane ja...
1194
00:57:47,931 --> 00:57:50,261
ja see ei kukkunud lihtsalt alla
omaette!
1195
00:57:50,333 --> 00:57:54,063
See löödi maha
kuradi purjus jama poolt!
1196
00:57:54,137 --> 00:57:55,097
Kuradi twister
1197
00:57:55,171 --> 00:57:57,871
ja see suur, räpane,
sibularõngas pätt, Randy!
1198
00:57:57,941 --> 00:58:00,171
Mullid!
1199
00:58:00,243 --> 00:58:03,413
Andke nunchuckid üle!
- Mitte mingil juhul, Julian!
1200
00:58:03,480 --> 00:58:05,280
- See pole nii
sellega tegelema!
1201
00:58:05,348 --> 00:58:08,148
Cory, Trevor, tule siia
ja anna mulle käsi!
1202
00:58:08,218 --> 00:58:10,448
Haara ta jalgadest!
- Ära haara mu jalgadest.
1203
00:58:10,520 --> 00:58:11,580
- Olgu, rahune maha.
1204
00:58:11,654 --> 00:58:14,424
Rahune maha, loe 10-ni.
Kõik saab lahedaks.
1205
00:58:14,491 --> 00:58:16,761
- Trevor?
Lase mu jalast lahti!
1206
00:58:20,630 --> 00:58:22,930
- Tere päevast, härra.
1207
00:58:22,999 --> 00:58:25,159
See on minu rõõm
teid teavitama
1208
00:58:25,235 --> 00:58:27,325
et teil on 30 päeva
ümbruskonnast lahkuma
1209
00:58:27,403 --> 00:58:28,963
Sunnyvale'i treileripargist
1210
00:58:29,038 --> 00:58:32,968
lihtsalt maksmata jätmise tõttu
palju tasusid.
1211
00:58:33,042 --> 00:58:34,102
Adios, sõbrad.
- Anna see mulle.
1212
00:58:34,177 --> 00:58:35,697
- Mida kuradit
sa räägid?
1213
00:58:35,778 --> 00:58:38,248
Me maksime oma raha.
Ma elan kuradi autos, Lahey!
1214
00:58:38,314 --> 00:58:39,914
- Oh, jah?
- Me ei lähe kuhugi.
1215
00:58:39,983 --> 00:58:41,113
- Hoidke oma käsi
iseendale.
1216
00:58:41,184 --> 00:58:43,024
- Ei, ja ainus asi
sa ajad välja
1217
00:58:43,086 --> 00:58:45,206
on kuradi juustuburgerid
see on Randy sisikond!
1218
00:58:45,288 --> 00:58:47,778
Hoia sind, Rick.
Jah? Viha mind, Randy?
1219
00:58:47,857 --> 00:58:49,447
- Ära suru mind!
- Tahad kurat minna?
1220
00:58:49,526 --> 00:58:51,516
Sest ma olen oodanud
sinuga võitlema
1221
00:58:51,594 --> 00:58:53,364
kuradi pikaks ajaks!
1222
00:58:54,230 --> 00:58:56,630
Oi! Persse!
Juustuburgerite lõhn!
1223
00:58:56,699 --> 00:58:58,099
- Miks sa koputasid
mu kuur maha?!
1224
00:58:58,167 --> 00:59:00,287
- mullid,
see on ohtlik...
1225
00:59:00,370 --> 00:59:02,070
ohtlik relv!
1226
00:59:02,138 --> 00:59:04,798
- Sa võitled räpaselt, Ricky!
- Sulle meeldib see?
1227
00:59:04,874 --> 00:59:06,814
- Ma, kurat, laadin ühe sulle maha!
1228
00:59:06,876 --> 00:59:09,636
- Kurat. Hei, Lahey!
Arva ära, mida?
1229
00:59:09,712 --> 00:59:12,182
Randy lekib juustuburgerit!
1230
00:59:12,248 --> 00:59:13,478
Kuulake!
1231
00:59:13,550 --> 00:59:16,310
Oled sa kurat selline?!
- See ei meeldi mulle üldse, Rick!
1232
00:59:16,386 --> 00:59:18,286
- Mullid...
- Lähme, Lahey!
1233
00:59:20,957 --> 00:59:22,287
- Poisid, võmmid!
1234
00:59:22,358 --> 00:59:24,518
See on ohtlik relv!
1235
00:59:26,262 --> 00:59:28,922
Oh, kurat!
1236
00:59:28,998 --> 00:59:31,128
Sellest piisab!
Lõhkuge see!
1237
00:59:31,200 --> 00:59:32,530
Jim?
1238
00:59:32,602 --> 00:59:33,932
- Barb, kas sa räägid
Ohvitser Pineapple-Cock
1239
00:59:34,003 --> 00:59:35,163
ja perse-joodik-kloun siin
1240
00:59:35,238 --> 00:59:37,728
me kõik oleme makstud!
- Noh, ma soovin, et saaksin, Rick,
1241
00:59:37,807 --> 00:59:39,637
kuid Randy sõnul
korralikult peetud arvestust,
1242
00:59:39,709 --> 00:59:41,179
teil on kõik kolm kuud möödas.
1243
00:59:41,244 --> 00:59:43,644
- Me maksime oma krunditasud, Barb!
See on jama!
1244
00:59:43,713 --> 00:59:45,943
- Ei, ei ole.
Vaata!
1245
00:59:47,150 --> 00:59:49,240
- Te olete läinud.
Välja tõstetud, te kõik.
1246
00:59:49,319 --> 00:59:52,249
- Noh, mis sellest
purjus pätt tegi mu kuuriga?
1247
00:59:52,322 --> 00:59:54,422
- Räägime purjuspäi
treileriparkide järelevaatajad
1248
00:59:54,490 --> 00:59:56,360
purju jäämine, kurat,
inimeste elude rikkumine!
1249
00:59:56,426 --> 00:59:57,976
- Võib-olla peaksin uurima
1250
00:59:58,061 --> 01:00:00,191
kuidas su tütrega läheb
grillide varastamine
1251
01:00:00,263 --> 01:00:02,753
ja neid müües
kirbuturul.
1252
01:00:02,832 --> 01:00:04,962
Eh, Rick?
Kas sulle meeldiks see?
1253
01:00:07,036 --> 01:00:08,656
Ära jama minuga, Rick.
1254
01:00:08,738 --> 01:00:10,538
Tule nüüd, Bubbs.
1255
01:00:11,541 --> 01:00:13,481
- Kolmkümmend päeva, poisid.
1256
01:00:13,543 --> 01:00:16,573
Kolmkümmend seksikat päeva, Julian.
1257
01:00:17,347 --> 01:00:18,437
Seksikas.
1258
01:00:18,514 --> 01:00:22,544
- Sa maksad selle eest.
- Hei, Rick, kopp-kop.
1259
01:00:22,619 --> 01:00:24,209
- Kes seal on?
1260
01:00:24,287 --> 01:00:25,877
- Kaotaja, Rick.
1261
01:00:25,955 --> 01:00:28,785
Arva ära, mida luuserid teevad, Ricky?
1262
01:00:28,858 --> 01:00:30,328
Nad kaotavad.
1263
01:00:39,035 --> 01:00:40,585
- Sinepi pole.
1264
01:00:40,670 --> 01:00:43,140
- ei mingeid Bologna võileibu,
Julian.
1265
01:00:43,206 --> 01:00:45,896
Nagu, mis me läheme
siin teha?
1266
01:00:45,975 --> 01:00:47,365
ma mõtlen
1267
01:00:47,443 --> 01:00:49,503
maksime oma krunditasud.
1268
01:00:49,579 --> 01:00:52,339
Lahey ja Randy jutustasid
Barbile ja...
1269
01:00:52,415 --> 01:00:53,805
Ma mõtlen, see on kõik.
1270
01:00:53,883 --> 01:00:56,513
Oleme siin lõpetanud, Julian.
Pole lootustki.
1271
01:00:56,586 --> 01:00:59,346
- Oota, oota, oota.
Mul on idee, Bubbs.
1272
01:00:59,422 --> 01:01:00,952
Bubbs, vaata mind.
- Ei.
1273
01:01:01,024 --> 01:01:03,224
- Mullid, vaata mind.
- Ei!
1274
01:01:03,292 --> 01:01:05,022
- Vaata mind, palun!
1275
01:01:07,163 --> 01:01:08,893
- Kõik, mida me peame tegema
1276
01:01:08,965 --> 01:01:11,015
on täna suur räpane.
1277
01:01:11,100 --> 01:01:13,970
- Kas sa arvad
see on hea mõte, Julian,
1278
01:01:14,037 --> 01:01:15,297
Kas teete järjekordset massilist röövi?
1279
01:01:15,371 --> 01:01:18,241
- Bubbs, kui me seda teeme,
saame tasuda krunditasud
1280
01:01:18,307 --> 01:01:21,637
seekord otse Barbile.
See saab olema lihtne, mees!
1281
01:01:23,279 --> 01:01:24,749
- Olgu, Julian.
1282
01:01:24,814 --> 01:01:26,784
Teeme siis ära.
1283
01:01:26,849 --> 01:01:29,819
Teeme suure musta.
- Tere, Bubbs,
1284
01:01:29,886 --> 01:01:33,616
ära loopi võileibu
jälle treileri ümber, mees.
1285
01:01:33,690 --> 01:01:35,160
Tule nüüd.
- Vabandust, Julian.
1286
01:01:55,545 --> 01:01:57,805
- Laheyl on õigus.
1287
01:01:57,880 --> 01:01:59,970
Olen luuser.
1288
01:02:00,049 --> 01:02:01,639
- Ei.
1289
01:02:01,718 --> 01:02:04,148
- Me tegeleme sellega
Lahey jama hiljem, ma luban.
1290
01:02:04,220 --> 01:02:05,650
Aga suur räpane
praegu toimumas
1291
01:02:05,722 --> 01:02:07,492
ja me vajame sind, Rick.
1292
01:02:07,557 --> 01:02:09,917
See on viie mehe töö.
1293
01:02:09,992 --> 01:02:12,862
Tule, sa oled mu tiivamees.
1294
01:02:12,929 --> 01:02:15,259
Palju planeerimist
läks sellesse, Ricky.
1295
01:02:15,331 --> 01:02:17,161
- Ma kaotasin usalduse, poisid.
1296
01:02:17,233 --> 01:02:19,133
ma ei usu
Sain, mis vaja.
1297
01:02:19,202 --> 01:02:20,672
Ma ei saa hakkama.
1298
01:02:22,205 --> 01:02:23,185
Pole pahane, poisid, aga...
1299
01:02:23,272 --> 01:02:25,872
Ma arvan, et olen sama loll
nagu te olete.
1300
01:02:25,942 --> 01:02:26,812
- Mitte mingil juhul, Ricky.
1301
01:02:26,876 --> 01:02:30,236
Sa oled kõige lahedam tüüp pargis,
ja kõige targem.
1302
01:02:30,313 --> 01:02:33,113
Mina ja Cory oleme alati
vaatas sulle otsa.
1303
01:02:33,182 --> 01:02:35,742
Ja kui sa kaotad oma... usaldusväärsuse,
kuhu see meid jätab?
1304
01:02:35,818 --> 01:02:38,618
Sest ilma sinuta
meil nagu polekski isa
1305
01:02:38,688 --> 01:02:40,048
või suur vend või midagi.
1306
01:02:41,724 --> 01:02:44,634
Me armastame sind, Ricky!
- Tõesti, kutt.
1307
01:02:44,694 --> 01:02:47,034
Mõnikord mina ja Trevor
teeskle, et me oleme sina.
1308
01:02:47,096 --> 01:02:48,856
- Ära mine neile seda ütlema.
1309
01:02:48,931 --> 01:02:50,961
- Poisid...
1310
01:02:51,033 --> 01:02:53,503
kas te teesklete, et olete Ricky?
1311
01:02:53,569 --> 01:02:55,729
- Jah, see on ainus kord
1312
01:02:55,805 --> 01:02:57,025
tunneme end lahedana.
1313
01:03:02,478 --> 01:03:04,568
- Te kutid tõesti teesklete
et sa oled mina?
1314
01:03:05,782 --> 01:03:06,872
- Jah.
1315
01:03:09,752 --> 01:03:11,482
- Tule nüüd, Ricky.
1316
01:03:11,554 --> 01:03:13,254
- Tule nüüd,
Ricky.
1317
01:03:29,305 --> 01:03:30,765
- Kaks "Freak Turbulence" jaoks.
1318
01:03:30,840 --> 01:03:32,540
- Tule nüüd, Bubbles,
hoia seda koos.
1319
01:03:32,608 --> 01:03:34,038
See on suur räpane!
1320
01:03:51,994 --> 01:03:53,934
- Ricky on võrgus.
- Bubble on võrgus.
1321
01:03:53,996 --> 01:03:55,186
- Julian võrgus.
1322
01:03:55,264 --> 01:03:57,034
- Cory võrgus.
- Trevor on võrgus.
1323
01:03:57,099 --> 01:03:58,429
- Teeme suure musta!
1324
01:04:00,536 --> 01:04:03,466
- Olgu, kuradi idioodid!
Tee kurat välja!
1325
01:04:03,539 --> 01:04:05,169
Ärge keegi jääge lolliks!
1326
01:04:05,241 --> 01:04:07,301
- Mida sa tahad, mees?
- Ära räägi!
1327
01:04:09,278 --> 01:04:10,798
- Cory, Trevor,
usalduse kontroll.
1328
01:04:10,880 --> 01:04:12,810
- Enesekindlus 100 protsenti.
1329
01:04:12,882 --> 01:04:14,542
- Umbes 70 protsenti, Julian.
1330
01:04:14,617 --> 01:04:16,737
- Seitsekümmend protsenti?
Trevor, too see tagasi 100-ni!
1331
01:04:16,819 --> 01:04:18,149
Lõpeta kurat siin!
1332
01:04:18,221 --> 01:04:21,091
- Julian, ära ole neile liiga karm.
Cory ja Trevor, te rokite.
1333
01:04:21,157 --> 01:04:22,717
- Suur tänu, Ricky.
Ma olen 100 protsenti.
1334
01:04:22,792 --> 01:04:24,092
- Ikka 100 protsenti.
1335
01:04:27,530 --> 01:04:28,930
- Teisel positsioonil mullid!
1336
01:04:30,867 --> 01:04:32,957
- Mine aeg!
1337
01:04:38,207 --> 01:04:40,227
Cory, Trevor, sul läheb hästi.
1338
01:04:40,309 --> 01:04:42,399
Te teete suurepärast tööd.
Tore töö, poisid.
1339
01:04:48,184 --> 01:04:49,284
Tulge, poisid, kühvel!
1340
01:04:49,352 --> 01:04:50,822
Kühvelda nagu tuul!
1341
01:04:50,887 --> 01:04:53,287
Kühvel! Kühvel!
Kühvel! Kühvel! Kühvel!
1342
01:04:53,356 --> 01:04:55,116
- Ricky, las ma aitan sind!
1343
01:04:55,191 --> 01:04:56,921
- Mida kuradit
on sul viga?! Persse!
1344
01:04:56,993 --> 01:04:58,963
- Tule nüüd, Trevor,
võta vahetusraha!
1345
01:04:59,028 --> 01:05:00,828
- Kao minust, Trevor!
1346
01:05:00,897 --> 01:05:02,827
Aah!
1347
01:05:04,700 --> 01:05:07,290
- Te rumalad kuketraktorid!
1348
01:05:07,370 --> 01:05:08,460
Oh ei, poisid.
1349
01:05:08,537 --> 01:05:11,627
Inimesi tuleb välja
teatritest!
1350
01:05:12,942 --> 01:05:15,312
Poisid, mida me teeme?
1351
01:05:16,512 --> 01:05:19,382
- Pole suurt probleemi. Lihtsalt tuleõppus.
Siin pole midagi vaadata!
1352
01:05:19,448 --> 01:05:21,438
Nad on tõelised kurjategijad, isa!
1353
01:05:21,517 --> 01:05:23,177
Nad röövivad vahetusraha.
1354
01:05:23,819 --> 01:05:25,619
Mida kuradit
juhtus seal?!
1355
01:05:25,688 --> 01:05:28,018
Tule nüüd,
me läksime siin kuidagi sassi.
1356
01:05:28,090 --> 01:05:30,460
See pole esimene kord,
kuradi Cory!
1357
01:05:30,526 --> 01:05:34,016
Mis kurat oli...?
- Tooge popkornikotid!
1358
01:05:34,096 --> 01:05:36,386
- Mida kuradit sa vaatad,
1359
01:05:36,465 --> 01:05:38,485
perse?
1360
01:05:38,567 --> 01:05:42,297
- Ricky, me oleme blokeeritud!
- Kurat me oleme!
1361
01:05:42,371 --> 01:05:44,031
- Persse!
- Darryl!
1362
01:05:44,106 --> 01:05:46,896
Poisid, kutid
arvan, et see võib olla
1363
01:05:46,976 --> 01:05:48,836
suur asi, et 10 000 inimest
1364
01:05:48,911 --> 01:05:51,711
just nägin meid seda tegemas
ja tegi meist pilte?
1365
01:05:51,781 --> 01:05:53,181
Äkki?
1366
01:05:55,718 --> 01:05:58,708
See on palju muutust
omada.
1367
01:05:58,788 --> 01:06:00,518
Mis saab kõigist tunnistajatest,
Ricky?
1368
01:06:00,589 --> 01:06:02,609
- Mullid, ainsad
nad nägid Cory ja Trevor.
1369
01:06:02,692 --> 01:06:03,722
See pole suurem asi.
1370
01:06:03,793 --> 01:06:06,893
- Ma ei suuda seda uskuda.
Tõmbasime selle ära.
1371
01:06:06,963 --> 01:06:09,303
Tõmbasime suure räpase maha!
1372
01:06:11,500 --> 01:06:13,060
- Kuhu me läheme
varjata seda kõike, Julian?
1373
01:06:13,135 --> 01:06:14,895
- Me lihtsalt jätame selle
otse pagasiruumis.
1374
01:06:14,971 --> 01:06:16,561
Keegi ei hakka
mõtle sinna vaadata.
1375
01:06:16,639 --> 01:06:18,699
- Jah, see tundub olevat
kõige turvalisem koht.
1376
01:06:18,774 --> 01:06:20,874
Sa tead, mida sa peaksid
tee nüüd, Rick?
1377
01:06:20,943 --> 01:06:23,573
Sa peaksid minema natuke aega veetma
oma perega, sõber.
1378
01:06:23,646 --> 01:06:24,636
Sa väärid seda, mees.
1379
01:06:24,714 --> 01:06:26,844
- Sa peaksid veidi aega varuma
Trinity jaoks, Ricky.
1380
01:06:26,916 --> 01:06:28,876
Inimesed kaebavad
tema grillide varastamise kohta.
1381
01:06:28,951 --> 01:06:31,581
Tal on iga päev uus.
See on rasvane!
1382
01:06:31,654 --> 01:06:33,024
- See pole nii rasvane.
1383
01:06:33,089 --> 01:06:34,679
Poisid, tule,
kallistage mind siin.
1384
01:06:34,757 --> 01:06:36,347
Me tegime seda, poisid.
Kurat me tegime seda!
1385
01:06:36,425 --> 01:06:38,085
- Mida ma sulle ütlesin?
Sa varastad vahetusraha,
1386
01:06:38,160 --> 01:06:39,820
te ei lähe vangi, poisid.
1387
01:06:39,895 --> 01:06:42,585
- Ma ei suuda seda uskuda, Julian,
aga sul oli õigus, mees.
1388
01:06:42,665 --> 01:06:44,755
Ma võtan teid hiljem kinni, eks?
1389
01:06:44,834 --> 01:06:46,174
- Ricky,
1390
01:06:46,235 --> 01:06:48,695
ütle, et sa ei joo
liköör mu kassinõudest välja.
1391
01:06:50,706 --> 01:06:53,266
- Parem kurat, Bobby!
1392
01:06:53,342 --> 01:06:56,972
Parem ütle oma isale
et maksan mulle mu uimasti eest!
1393
01:06:57,046 --> 01:06:58,596
Tere, Trin.
- Tere.
1394
01:06:58,681 --> 01:07:00,441
- Kas sul on plaaster küljes?
- Jah.
1395
01:07:00,516 --> 01:07:02,306
- Suurepärane.
Sain häid uudiseid.
1396
01:07:02,385 --> 01:07:04,645
- Mida?
- Mina ja ema,
1397
01:07:04,720 --> 01:07:06,690
me abiellume.
1398
01:07:06,756 --> 01:07:07,806
- Vau!
1399
01:07:07,890 --> 01:07:09,450
- Kas pole äge?
- Jah.
1400
01:07:09,525 --> 01:07:12,145
- Peame natuke rääkima,
aga sellest, et sa varastasid grille
1401
01:07:12,228 --> 01:07:13,858
ja neid müües
sellel kirbuturul.
1402
01:07:13,929 --> 01:07:15,589
See peab peatuma.
- Mitte mingil juhul, isa.
1403
01:07:15,664 --> 01:07:17,894
See on minu raha, minu elatis.
Seda ei juhtu.
1404
01:07:17,967 --> 01:07:20,957
- See peab lõppema. ma olen tõsine.
Ma tean, et see on lihtne ja mina olen see
1405
01:07:21,037 --> 01:07:24,007
mis õpetas sind seda tegema,
aga sa ei pea seda enam tegema.
1406
01:07:24,073 --> 01:07:27,243
Sest ma annan sulle raha
edaspidi. Vaata!
1407
01:07:27,309 --> 01:07:29,679
Ma annan sulle kogu selle asja
kui sa mulle lubad
1408
01:07:29,745 --> 01:07:32,175
ei varasta enam grille
ja sa jääd sellele plaastrile.
1409
01:07:34,116 --> 01:07:35,136
- Olgu,
1410
01:07:35,217 --> 01:07:36,737
aga kas ma saan need vähemalt maha müüa?
1411
01:07:36,819 --> 01:07:38,119
- Oh, jah, sa võid neid müüa,
1412
01:07:38,187 --> 01:07:39,707
aga ära enam varasta.
- Olgu.
1413
01:07:39,789 --> 01:07:42,489
- Ja ära ütle emale, et ma sulle andsin
see raha, eks?
1414
01:07:42,558 --> 01:07:45,028
Ma armastan sind, kullake.
- Hüvasti.
1415
01:07:45,094 --> 01:07:47,094
- Ma kulutan oma suure musta raha
minu pulmas.
1416
01:07:47,163 --> 01:07:49,693
Ma saan ilusa sõrmuse,
Mind ei huvita, mis see maksab.
1417
01:07:49,765 --> 01:07:50,985
See saab olema
kõige lahedam pulm
1418
01:07:51,067 --> 01:07:52,127
see treileripark
on kunagi näinud.
1419
01:07:52,201 --> 01:07:53,461
Kõige ägedam!
See kõik on Lucy jaoks.
1420
01:07:53,536 --> 01:07:55,366
Oh, Ricky,
Ma ei taha seda pulma
1421
01:07:55,438 --> 01:07:57,698
et kõik persse saada.
Ma tahan, et see oleks suurepärane!
1422
01:07:57,773 --> 01:07:59,213
Ma tahan palju muusikat,
imeline toit...
1423
01:07:59,275 --> 01:08:00,465
Ma mäletan esimest õhtut
1424
01:08:00,543 --> 01:08:02,643
mina ja Lucy armatsesime
nagu see oli eile.
1425
01:08:02,711 --> 01:08:04,371
Me olime maas
Kentucky Fried Chickenis
1426
01:08:04,447 --> 01:08:06,347
kohe pärast neid
välja tulid uued kanaribad,
1427
01:08:06,415 --> 01:08:08,815
meil oli neid hunnik,
suur ämber kana.
1428
01:08:08,884 --> 01:08:11,584
Ta palus mul sisse tulla
temaga vannituba, nii ma tegingi.
1429
01:08:11,654 --> 01:08:14,354
Tal oli rahakotis märjuke;
Mul oli hunnik head uimastit
1430
01:08:14,423 --> 01:08:15,863
sest ma hakkasin uimaseks muutuma
siis tagasi.
1431
01:08:15,925 --> 01:08:19,515
Me lihtsalt istusime seal,
suitsetamine, joomine.
1432
01:08:19,595 --> 01:08:20,575
Armatsesime terve öö.
1433
01:08:20,663 --> 01:08:22,693
See oli lihtsalt nii ilus,
Ma ei unusta seda kunagi.
1434
01:08:22,765 --> 01:08:23,955
Me magasime otse põrandal,
1435
01:08:24,033 --> 01:08:25,693
kuni koristajad sisse tulid
järgmisel hommikul.
1436
01:08:25,768 --> 01:08:28,328
- Ja hommikul,
kui me jõudsime selleni,
1437
01:08:28,404 --> 01:08:31,574
me lihtsalt vaatasime üksteisele otsa
ja me teadsime, nagu...
1438
01:08:31,640 --> 01:08:33,370
me jääme igavesti koos olema.
1439
01:08:34,477 --> 01:08:36,137
Ma ei suuda uskuda
me abiellume.
1440
01:08:36,212 --> 01:08:38,152
Vaata seda kuupmeetrit zarkarbiumi!
1441
01:08:39,181 --> 01:08:40,551
Ja Trin,
1442
01:08:40,616 --> 01:08:42,346
see on sinu pärast
et see kõik toimub.
1443
01:08:42,418 --> 01:08:44,148
Ma tahan, et annaksite selle
oma emale
1444
01:08:44,220 --> 01:08:45,980
kui mees seda küsib
pulmas.
1445
01:08:46,055 --> 01:08:47,175
- Olgu.
1446
01:08:49,558 --> 01:08:52,248
- Lihtsalt söö!
Lõpetage kurtmine! Ema?!
1447
01:08:53,996 --> 01:08:56,256
- Trin, mine võta auto,
too see ette.
1448
01:08:56,332 --> 01:08:58,102
Olen hetke pärast kohal.
1449
01:08:58,167 --> 01:08:59,187
- Milles asi?
1450
01:08:59,268 --> 01:09:00,858
- Kontrollige õli.
1451
01:09:02,138 --> 01:09:03,368
No vaata kes
1452
01:09:03,439 --> 01:09:05,669
see kuradi on!
- Kes see on?
1453
01:09:05,741 --> 01:09:07,611
- Ah, lihtsalt vanglamannekeen.
1454
01:09:07,676 --> 01:09:08,966
- Kuidas turniir läheb?
Donny?
1455
01:09:09,044 --> 01:09:10,574
- Tegelikult, Rick, uh,
Olen oma perega.
1456
01:09:10,646 --> 01:09:12,406
Ja ma tõesti ei taha
1457
01:09:12,481 --> 01:09:14,811
sinuga rääkida.
Aga kui sa pead teadma,
1458
01:09:14,884 --> 01:09:16,614
su sõbrad hakkavad
järgmisel nädalal jälle kaotada
1459
01:09:16,685 --> 01:09:18,205
ja sa ei hakka mängima.
1460
01:09:18,287 --> 01:09:21,017
Ma räägin sinuga hiljem.
- Räägi minuga hiljem?
1461
01:09:21,090 --> 01:09:23,250
Mis juhtus
"Võitle minuga igal ajal ja igal pool"
1462
01:09:23,325 --> 01:09:24,115
sa hirmu-pettur?
1463
01:09:24,193 --> 01:09:25,663
- Rick, ma söön hiina toitu
1464
01:09:25,728 --> 01:09:27,748
oma perega, eks?
Mu naine, mu lapsed,
1465
01:09:27,830 --> 01:09:30,030
minu vanaema.
Näita pisut austust, Ricky.
1466
01:09:30,099 --> 01:09:32,259
Palun.
1467
01:09:32,334 --> 01:09:34,104
okei?
Ma ütlen sulle mida,
1468
01:09:34,170 --> 01:09:36,730
Ma lasen sul
vanglasse tagasi tulla.
1469
01:09:36,805 --> 01:09:38,665
Mängida saab
turniiril,
1470
01:09:38,741 --> 01:09:41,301
aga see tuleb lõpetada.
- Kas sa oled tõsine?
1471
01:09:41,377 --> 01:09:43,607
- Ma räägin tõsiselt.
- Kas sa lased mul tagasi tulla?
1472
01:09:43,679 --> 01:09:45,609
- Ma hakkan sellest väsinud.
See on piinlik.
1473
01:09:45,681 --> 01:09:46,981
Võite tagasi tulla ja mängida.
1474
01:09:47,049 --> 01:09:48,779
See on loll.
Seda saab liiga palju.
1475
01:09:48,851 --> 01:09:51,751
- Hea küll, Donny.
See on sinust päris hea.
1476
01:09:51,820 --> 01:09:53,910
ma tean.
1477
01:09:53,989 --> 01:09:56,319
Sa ei mängi
pallihoki turniiril,
1478
01:09:56,392 --> 01:09:57,522
Ricky.
1479
01:09:57,593 --> 01:09:59,963
Sa ei tule tagasi
alles minu vanglasse.
1480
01:10:00,029 --> 01:10:01,929
ma ütlen sulle
kui tagasi tuled.
1481
01:10:01,997 --> 01:10:04,257
- Oh, ma sain sind aru, semu.
Tule nüüd.
1482
01:10:04,333 --> 01:10:05,823
- Tule nüüd.
- Isa, suurepärane löök.
1483
01:10:05,901 --> 01:10:08,771
- Sellest ma räägin,
just seal. Aitäh, lapsuke.
1484
01:10:08,837 --> 01:10:10,897
Tule, lähme
enne kui politseid tulevad.
1485
01:10:10,973 --> 01:10:12,803
lähme,
haara oma rahakott, eks?
1486
01:10:12,875 --> 01:10:15,275
- Ah, ta sai su kätte
päris hea, mees.
1487
01:10:15,344 --> 01:10:16,314
- Kurat.
1488
01:10:29,024 --> 01:10:32,124
- Jumal, sa olid imetud.
Mees, ta imes su ära!
1489
01:10:32,194 --> 01:10:33,534
- Kas ta kunagi.
1490
01:10:36,065 --> 01:10:37,965
- Selge!
- Aitäh, kullake.
1491
01:10:38,033 --> 01:10:39,933
- Isa, kas sinuga on kõik korras?
1492
01:10:40,002 --> 01:10:42,032
- Jah, mul on kõik korras.
Kukkusin just toolilt maha, Trin.
1493
01:10:42,104 --> 01:10:44,664
- Kas sa oled purjus, isa?
- Ei, ma jõin täna kaks jooki.
1494
01:11:05,594 --> 01:11:07,994
Muuda, muuda, muuda, muuda.
1495
01:11:08,063 --> 01:11:10,763
Mul on sellest nii kõrini.
Parkimisautomaadid,
1496
01:11:10,833 --> 01:11:11,993
müügiautomaadid,
pesumajad, mängusaalid,
1497
01:11:12,067 --> 01:11:13,527
taksofonid, piljardilauad,
autopesula.
1498
01:11:13,602 --> 01:11:16,002
Inimesed arvavad, et me anname
jama muutusest?
1499
01:11:16,071 --> 01:11:18,471
Uudised: me ei tee seda.
- George, rahune maha.
1500
01:11:21,176 --> 01:11:23,336
Härra Lahey, Randy.
1501
01:11:23,412 --> 01:11:25,402
- Tere, tegin võileibu
siin, poisid.
1502
01:11:25,481 --> 01:11:27,511
Sain tuunikala, munasalatit...
- Randy. Ted.
1503
01:11:27,583 --> 01:11:29,853
- Jim, sa lubasid mulle
sa lõpetaksid joomise.
1504
01:11:29,918 --> 01:11:33,248
- Lõpetame siin tagaajamise.
Kumbki teist seksikas ohvitser
1505
01:11:33,322 --> 01:11:35,762
huvitatud suurest vargusautost?
1506
01:11:35,824 --> 01:11:38,624
- Hr Lahey, ütles Ted...
- Randy. Kaks arvet, Ted.
1507
01:11:38,694 --> 01:11:41,134
Mul on numbrimärgid,
seerianumbrid.
1508
01:11:41,196 --> 01:11:43,526
Need on varastatud, garanteeritud.
1509
01:11:43,599 --> 01:11:45,159
- Jim, me tõesti ei hooli.
- George.
1510
01:11:45,234 --> 01:11:47,464
Jätke meid rahule.
- Lõpeta meile helistamine!
1511
01:11:47,536 --> 01:11:49,026
- George! Piisavalt.
1512
01:11:49,104 --> 01:11:51,444
- George, mida sa mõtled
sa ei hooli?
1513
01:11:51,507 --> 01:11:53,977
- Hr Lahey, hoolimata sellest
et sa oled praegu purjus,
1514
01:11:54,043 --> 01:11:55,643
siin on see, mida ma teen:
1515
01:11:55,711 --> 01:11:57,371
me tuleme kohale
ja vaata autosid üle,
1516
01:11:57,446 --> 01:11:59,506
aga kui nad tulevad tagasi puhtana,
mis ei üllata
1517
01:11:59,581 --> 01:12:03,381
keegi siin, sa ei ole
et meiega mis tahes viisil ühendust võtta
1518
01:12:03,452 --> 01:12:06,182
vähemalt kaheks kuuks.
Ei telefonikõnesid, fakse ega midagi!
1519
01:12:06,255 --> 01:12:08,545
Selgitame?
- Kristallselge, Ted.
1520
01:12:31,380 --> 01:12:33,710
- J-Roc, kontrolli, kontrolli üks, kaks.
1521
01:12:33,782 --> 01:12:36,222
J-Roc, kontrolli.
Hei, poisid, jooge end purju!
1522
01:12:36,285 --> 01:12:39,575
See saab olema suurepärane!
Kõik, jooge välja!
1523
01:12:52,801 --> 01:12:54,931
- Jumal, Julian näeb seksikas ja kena välja.
1524
01:12:55,003 --> 01:12:57,063
- Mida sa teed, Jim?
1525
01:12:57,139 --> 01:12:58,899
Sa lubasid mulle
suur vargusauto.
1526
01:12:58,974 --> 01:13:01,274
- Siin.
Käivitage see!
1527
01:13:02,578 --> 01:13:05,098
- Kihla
see hirmus auto on varastatud!
1528
01:13:05,180 --> 01:13:08,080
- Tee pilt, Randy.
1529
01:14:01,403 --> 01:14:05,403
- Oleme täna siia kogunenud
olla tunnistajaks pühale abielule
1530
01:14:05,474 --> 01:14:07,704
kahest inimesest,
Richard ja Lucy,
1531
01:14:07,776 --> 01:14:10,506
kes on otsustanud ette valmistada
nende endi lubadusi.
1532
01:14:10,579 --> 01:14:12,339
- Tänan teid, teie austusavaldus.
1533
01:14:12,414 --> 01:14:14,684
Olgu, kõik,
siit hakkame minema!
1534
01:14:16,251 --> 01:14:17,551
Mina, Richard,
1535
01:14:17,619 --> 01:14:20,609
ma vähendan oma
joomine 3 või 4 päeva nädalas
1536
01:14:20,689 --> 01:14:22,379
ja suitsetab uimasti
tõenäoliselt 5 või 6 peale.
1537
01:14:22,458 --> 01:14:24,858
Ja ma loodan
lubades sulle seda,
1538
01:14:24,927 --> 01:14:27,327
et ma loodetavasti ei tee seda
mine vanglasse tagasi.
1539
01:14:27,396 --> 01:14:28,656
Mitte kunagi.
1540
01:14:28,730 --> 01:14:30,660
Ma püüan sind armastada
1541
01:14:30,732 --> 01:14:33,102
nii palju kui ma suudan
armastada, igavesti ja igavesti.
1542
01:14:33,168 --> 01:14:34,428
Ja Lucy,
1543
01:14:34,503 --> 01:14:37,773
Ma luban teile, ma alustan
kasvan jälle dopinguks
1544
01:14:37,840 --> 01:14:39,210
ja saan oma elu õigele teele.
1545
01:14:39,274 --> 01:14:40,334
Aamen.
1546
01:14:43,278 --> 01:14:45,468
- Kas sa saad seda hoida
sekundiks?
1547
01:14:46,715 --> 01:14:48,335
Armas. Aitäh.
1548
01:14:49,618 --> 01:14:51,708
Mina, Lucy,
1549
01:14:51,787 --> 01:14:56,277
luban striptiisi lõpetada
et saaksin avada juuksurisalongi,
1550
01:14:56,358 --> 01:14:58,948
ee, et mitte enam saada
1551
01:14:59,027 --> 01:15:00,517
plastiline kirurgia või tätoveeringud,
1552
01:15:00,596 --> 01:15:03,716
olla hea ema ja naine,
1553
01:15:03,799 --> 01:15:05,389
kui vähegi võimalik,
1554
01:15:05,467 --> 01:15:09,097
ja aitama
maja asjadega.
1555
01:15:09,171 --> 01:15:13,541
Ja aidata Rickyt hoida
õnnelik ja terve
1556
01:15:13,609 --> 01:15:16,079
ja noh...
1557
01:15:16,144 --> 01:15:17,744
hoolitsetud,
1558
01:15:17,813 --> 01:15:19,043
ee...
1559
01:15:19,114 --> 01:15:22,314
nii kauaks kui ta jääb
igaveseks vanglast välja.
1560
01:15:24,086 --> 01:15:26,446
- Kas teil on sõrmus?
- Trin?
1561
01:15:31,126 --> 01:15:33,456
Kas sa saad seda lihtsalt hoida
sekundiks?
1562
01:15:36,698 --> 01:15:37,958
Ma armastan sind, Lucy.
1563
01:15:38,033 --> 01:15:39,303
Oh issand.
1564
01:15:39,368 --> 01:15:43,398
- Nüüd ma hääldan sind
mees ja naine.
1565
01:15:43,472 --> 01:15:45,502
Sa võid pruuti suudelda.
1566
01:15:56,718 --> 01:15:58,408
- Me tegime seda, Lucy.
Saime hakkama!
1567
01:16:00,923 --> 01:16:01,953
- Lucy!
1568
01:16:02,891 --> 01:16:05,331
Ma pean sinuga rääkima,
kullake.
1569
01:16:05,394 --> 01:16:06,794
- Mida kuradit
kas sa teed siin?
1570
01:16:06,862 --> 01:16:07,852
See on meie pulmapäev!
1571
01:16:09,264 --> 01:16:10,894
- Ma ei räägi sinuga,
tark mees.
1572
01:16:10,966 --> 01:16:11,986
- Mul on see Lucy, rahune.
1573
01:16:12,067 --> 01:16:14,257
- Lähme koju, eks?
- Olgu.
1574
01:16:14,336 --> 01:16:16,126
- mida sa teed
tuleb siia üles
1575
01:16:16,204 --> 01:16:18,544
minu pulmapäeval
suure uhke relvaga?
1576
01:16:18,607 --> 01:16:20,507
ma ütlen sulle
mida sa teed:
1577
01:16:20,576 --> 01:16:23,166
sa eputad.
- Ma ei näita ennast.
1578
01:16:23,245 --> 01:16:25,265
- Muidugi, sa eputad.
Siin näitab, siin on väljas,
1579
01:16:25,347 --> 01:16:26,707
seal sa oled.
Vaata sõna kataloogist -
1580
01:16:26,782 --> 01:16:29,012
suur pilt sinust end näitamas.
- Ma olen...
1581
01:16:30,852 --> 01:16:33,292
- See eputab!
See paistab silma!
1582
01:16:37,326 --> 01:16:38,756
- Tuli.
Olgu, nüüd peame liikuma.
1583
01:16:38,827 --> 01:16:40,387
Randy ja mina läheme tagasi.
1584
01:16:40,462 --> 01:16:42,332
Kohtume teiega
alla pulmas.
1585
01:16:42,397 --> 01:16:44,867
- Lucy, mine kurat siia!
Ma tahan oma kuut tuhat!
1586
01:16:47,035 --> 01:16:49,225
Ma tahan seda kuradi raha
tisside eest, Lucy!
1587
01:16:49,304 --> 01:16:51,974
- Kuus tuhat tissi?
1588
01:16:53,008 --> 01:16:54,408
No ma ei maksa
1589
01:16:54,476 --> 01:16:55,566
kuus tuhat kasutatud tisside eest!
1590
01:16:55,644 --> 01:16:59,214
- Ricky, nad on "kasutuses" tissid.
need ei ole "kasutatud" tissid.
1591
01:16:59,281 --> 01:17:01,311
- Number üks, ma sain teada
sa lõid teda ainult viis korda.
1592
01:17:01,383 --> 01:17:03,213
Nii et sa valetasid selle kohta,
mis eputab.
1593
01:17:03,285 --> 01:17:04,545
Ja kuna sa teda lõid
viis korda,
1594
01:17:04,620 --> 01:17:06,250
sa oled neid tissi kasutanud
rohkem kui mul on.
1595
01:17:06,321 --> 01:17:08,551
Ma olen teda ainult kaks korda löönud
sellest ajast, kui ma vanglast välja sain.
1596
01:17:08,624 --> 01:17:10,324
Ma ei maksa kuut tuhat tisside eest.
1597
01:17:10,392 --> 01:17:11,292
Ma mõtlen, need on toredad,
1598
01:17:11,360 --> 01:17:13,390
aga ma pole isegi mitte
suur võltsitud tisside fänn.
1599
01:17:13,462 --> 01:17:15,092
Nii et ma ei maksa
kasutatud võltsitihaste eest.
1600
01:17:15,163 --> 01:17:17,393
Mulle meeldis Lucy just sellisena, nagu ta oli,
tänan teid väga.
1601
01:17:17,466 --> 01:17:19,016
Sonny,
1602
01:17:19,101 --> 01:17:21,661
kas ma võin sinuga korraks rääkida?
Tule siia.
1603
01:17:21,737 --> 01:17:24,037
Anna mulle hetk.
- Las ma tegelen sellega.
1604
01:17:24,106 --> 01:17:26,126
- Ricky, me peame rääkima.
Nüüd! Tule nüüd.
1605
01:17:26,208 --> 01:17:27,698
- Kuule, okei,
Mul on väga kahju
1606
01:17:27,776 --> 01:17:30,066
et sa sellest teada said
selline, eks?
1607
01:17:30,145 --> 01:17:32,765
Paar korda paugutasime,
nüüd olen abielus.
1608
01:17:32,848 --> 01:17:35,908
- Poisid, me peaksime selle auto hankima
siit minema, nagu praegu.
1609
01:17:35,984 --> 01:17:38,114
- Ma tahtsin sind teha
täispikk tantsija.
1610
01:17:38,186 --> 01:17:39,736
Teil oleks võinud kõik olla.
1611
01:17:39,821 --> 01:17:42,221
- Ma ei taha olla
täispikk tantsija.
1612
01:17:42,290 --> 01:17:43,880
- Olgu.
- Seda ma tahan.
1613
01:17:43,959 --> 01:17:46,089
Nii et...
kas sa saad sellega elada?
1614
01:17:46,161 --> 01:17:48,601
- Meil on lahe. Meil on hea.
- Kas me oleme lahedad? Kas meil on hea?
1615
01:17:48,664 --> 01:17:50,154
Meil on hea.
1616
01:17:50,232 --> 01:17:51,792
Olgu, tänan.
1617
01:17:53,301 --> 01:17:55,861
- Need on klubisaapad.
Ma vajan neid tagasi, Luce.
1618
01:17:57,806 --> 01:17:59,466
- Võmmid! Võmmid!
1619
01:18:07,783 --> 01:18:10,053
Ricky, võmmid on siin...
1620
01:18:11,853 --> 01:18:13,883
Ma hakkan seda võib-olla kaotama.
1621
01:18:13,955 --> 01:18:15,475
- Kõik jääge
just seal, kus nad on.
1622
01:18:15,557 --> 01:18:17,487
- Jim.
- koostöös--
1623
01:18:17,559 --> 01:18:19,049
- Jim.
-- kohalik politseiosakond-
1624
01:18:19,127 --> 01:18:21,387
- Härra Lahey, palun!
1625
01:18:21,463 --> 01:18:23,293
- Ted, hr Lahey oma
lihtsalt üritan aidata...
1626
01:18:23,365 --> 01:18:25,325
- Randy.
- Me tegeleme sellega.
1627
01:18:27,569 --> 01:18:30,469
Hea küll, kes tulistas?
1628
01:18:35,377 --> 01:18:37,467
- Mitte keegi, ah?
1629
01:18:41,950 --> 01:18:44,210
- Cherry Heranjek, eks?
Tahad kahes osariigis?
1630
01:18:44,286 --> 01:18:47,216
Seal on kogu Kanadat hõlmav order
teie vahistamise eest?
1631
01:18:47,289 --> 01:18:48,619
Kõlab õige?
- Mida?
1632
01:18:48,690 --> 01:18:51,450
Ei, ma olen Wanda.
Olen täistantsija.
1633
01:18:51,526 --> 01:18:53,216
- Muidugi oled.
- Olen.
1634
01:18:53,295 --> 01:18:56,055
- Te olete vahistatud.
- Ei, vabandage.
1635
01:18:56,131 --> 01:18:58,501
- Jah, siin on sinu õigused.
- Ei.
1636
01:18:58,567 --> 01:19:01,697
Mul on kahju, Julian.
See on vist mõneks ajaks läbi.
1637
01:19:01,770 --> 01:19:04,430
Ma arvan, et näen sind
paari aasta pärast ehk?
1638
01:19:04,506 --> 01:19:06,266
Vanglas pole midagi suurt, eks?
1639
01:19:06,341 --> 01:19:08,141
- Vanglas pole suurt midagi.
- Ah.
1640
01:19:10,779 --> 01:19:12,539
Ma armastan sind, Julian!
Helista mulle!
1641
01:19:12,614 --> 01:19:15,314
Oh, ohvitserid,
enne kui läheme,
1642
01:19:15,383 --> 01:19:17,043
võiksite kontrollida
selle mehe taskud
1643
01:19:17,119 --> 01:19:18,879
ma ei tea, käsirelva jaoks!
1644
01:19:18,954 --> 01:19:21,324
ha! ha! ha! Kurat.
1645
01:19:23,258 --> 01:19:25,558
- Olgu, ava see.
1646
01:19:27,095 --> 01:19:28,525
Ja see pole sinu oma, eks?
1647
01:19:28,597 --> 01:19:29,927
See pole minu oma.
1648
01:19:29,998 --> 01:19:32,488
Kuid me saame selle lahendada.
Sain kõik oma paberid kätte.
1649
01:19:32,567 --> 01:19:34,397
- Ja need pole minu kätised.
Pöörake ümber.
1650
01:19:34,469 --> 01:19:36,059
Sa oled kinni löödud.
1651
01:19:36,138 --> 01:19:37,438
- Ah, teate mida, poisid...
1652
01:19:37,506 --> 01:19:40,296
- Jah, jah.
- Võime sellest kesklinnas rääkida.
1653
01:19:50,418 --> 01:19:52,148
- Muuda?
1654
01:19:53,822 --> 01:19:55,812
- Oh, ta räägib meile!
1655
01:19:55,891 --> 01:19:58,091
Peame selle auto hankima
siit minema!
1656
01:19:58,160 --> 01:20:01,530
- Olgu, kiirusta.
too auto siit minema, eks?
1657
01:20:01,596 --> 01:20:03,456
- George! George,
George, George!
1658
01:20:03,532 --> 01:20:07,332
Nemad on need, kes varastavad
muutus, George!
1659
01:20:07,402 --> 01:20:09,202
Nad on...
1660
01:20:09,271 --> 01:20:11,741
Me kasutame otseteed
ja me juhime nad minema.
1661
01:20:11,807 --> 01:20:13,497
Kas te, ussid, ärge liigutage!
1662
01:20:13,575 --> 01:20:15,835
Persse, Lahey!
Oh issand!
1663
01:20:15,911 --> 01:20:17,641
- Purjus pätt.
Pole hullu, poisid!
1664
01:20:17,712 --> 01:20:19,182
Tule nüüd, Ricky!
1665
01:20:25,453 --> 01:20:27,113
- Mida kuradit ta teeb?!
1666
01:20:27,189 --> 01:20:28,849
Lihtsalt mine
tagumise sissepääsu juurde.
1667
01:20:28,924 --> 01:20:30,594
Ricky,
vii meid siit minema!
1668
01:20:30,659 --> 01:20:34,249
- Oled väikeseks mänguks valmis
sita-kana, roller Randy?
1669
01:20:38,033 --> 01:20:39,593
- Ricky, võmmid on meie taga!
1670
01:20:41,469 --> 01:20:42,769
Mida me teeme?!
1671
01:20:45,941 --> 01:20:48,711
- Anna mulle hetk
sellele mõelda.
1672
01:20:48,777 --> 01:20:49,367
Ricky!
1673
01:20:52,948 --> 01:20:55,178
- Kas sa tahad seda võtta
kuradi linna, Lahey?
1674
01:20:55,250 --> 01:20:57,510
Sest see on koht
suunaga - kesklinn fucktown!
1675
01:20:57,586 --> 01:21:01,036
- Ei, härra Lahey, palun!
Me ei taha fucktowni minna!
1676
01:21:12,567 --> 01:21:14,427
- Arvan, et kaotad, persepea!
1677
01:21:14,502 --> 01:21:16,632
Ricky!
1678
01:21:19,207 --> 01:21:21,397
Ah, kurat!
Kurat, Rick!
1679
01:21:32,554 --> 01:21:34,354
- Sinuga on kõik korras, Randy?
1680
01:21:34,422 --> 01:21:36,822
- Härra Lahey, me oleme tagurpidi.
Keerasime auto ümber.
1681
01:21:36,892 --> 01:21:39,662
- Jah, see oli tõesti midagi,
kas polnud?
1682
01:21:39,928 --> 01:21:41,988
Ja nii ka asjatundliku abiga
1683
01:21:42,063 --> 01:21:43,963
ohvitseride Greeni ja Johnsoni
1684
01:21:44,032 --> 01:21:46,932
lahendasime kuriteo
ja pani vahi alla.
1685
01:21:47,002 --> 01:21:48,592
- Tänan teid, härra Lahey.
1686
01:21:48,670 --> 01:21:51,700
Sina ja Randy
võib nüüd tagasi astuda.
1687
01:21:51,773 --> 01:21:53,073
Proua Brown.
1688
01:21:54,109 --> 01:21:55,739
proua Brown?!
1689
01:21:55,810 --> 01:21:58,180
- Oh, mina? Ahjaa.
1690
01:21:58,246 --> 01:22:01,306
Teie austusavaldus,
palume leebust
1691
01:22:01,383 --> 01:22:02,683
kohtu otsuses.
1692
01:22:02,751 --> 01:22:05,151
Neil poistel pole haridust.
1693
01:22:05,220 --> 01:22:07,210
Nad on sõltuvuses
narkootikumidele ja alkoholile
1694
01:22:07,289 --> 01:22:09,849
ja nad elavad treilerite pargis.
1695
01:22:09,925 --> 01:22:11,515
- Miks kurat
kas sa ütleksid seda?
1696
01:22:11,593 --> 01:22:13,463
Mida kuradit seda teeb
peaks tähendama?
1697
01:22:13,528 --> 01:22:14,998
- Ma hoiatan sind,
veel üks puhang
1698
01:22:15,063 --> 01:22:17,003
ja ma leian su üles
kohtu vastu põlglikult.
1699
01:22:17,065 --> 01:22:19,585
- Teie Majesteet, vabandust
aga ilmselt miss Brown siin
1700
01:22:19,668 --> 01:22:21,728
on natuke perses
peas.
1701
01:22:21,803 --> 01:22:24,003
Tähendab, ta otsib
nende kupongide juures...
1702
01:22:24,072 --> 01:22:25,512
"Danny ja Terry oma
Buffalo Heaven"
1703
01:22:25,573 --> 01:22:27,773
püüdes aru saada
mida ta lõunaks tahab.
1704
01:22:27,842 --> 01:22:29,042
Mis kurat see on?
1705
01:22:29,110 --> 01:22:30,580
Ta ei hooli meist.
1706
01:22:30,645 --> 01:22:32,335
Kui see ülikond-mannekeen siin
ei pahanda,
1707
01:22:32,414 --> 01:22:34,974
Tahaksin kaks minutit aega
kohtu ajast
1708
01:22:35,050 --> 01:22:36,980
paar asja öelda.
Ainult kaks minutit. Palun.
1709
01:22:37,052 --> 01:22:39,492
- Teie austusavaldus, me ei saa raisata
kohtu aeg sellega.
1710
01:22:39,554 --> 01:22:41,324
- Kaks minutit, see on kõik!
- Teie au!
1711
01:22:41,389 --> 01:22:42,859
- Ma... ma annan selle.
1712
01:22:42,924 --> 01:22:44,824
Mis kahju see võib teha,
Hr Stevenson?
1713
01:22:44,893 --> 01:22:46,423
Sul on see asi õmmeldud,
1714
01:22:46,494 --> 01:22:47,984
eks?
1715
01:22:48,063 --> 01:22:50,553
Lase käia, Ricky.
- Aitäh, semu.
1716
01:22:51,933 --> 01:22:55,463
Esimene asi on see -
see loll pilt.
1717
01:22:55,537 --> 01:22:58,507
Kui ma saaksin Cory ja Trevori
sekundiks sinna tõusma.
1718
01:23:00,976 --> 01:23:03,436
Ma mõtlen ilmselgelt
no näed ju
1719
01:23:03,511 --> 01:23:05,481
et see on Cory
ja see on Trevor.
1720
01:23:05,547 --> 01:23:07,777
Ma ei tea, kes see mees on,
sa ei näe teda,
1721
01:23:07,849 --> 01:23:09,249
ja sa ei näe
ka see inimene.
1722
01:23:09,317 --> 01:23:10,877
Seega on ainult kaks inimest
pildil.
1723
01:23:10,952 --> 01:23:12,392
Tundub, et võib-olla
nad varastavad vahetusraha,
1724
01:23:12,454 --> 01:23:13,514
millega ma ei nõustu,
1725
01:23:13,588 --> 01:23:15,018
aga mul polnud midagi
sellega teha.
1726
01:23:15,090 --> 01:23:16,920
See ei ole muutus
nad toibusid mu autost.
1727
01:23:16,992 --> 01:23:18,692
Täiesti erinev.
See on muudatus, mille ma salvestasin
1728
01:23:18,760 --> 01:23:20,190
minu tütre hariduse jaoks.
1729
01:23:20,261 --> 01:23:21,521
Nii et teine asi...
1730
01:23:21,596 --> 01:23:23,556
on see:
1731
01:23:23,631 --> 01:23:26,101
tõesti, ainus tõend meie vastu
1732
01:23:26,167 --> 01:23:28,727
on härra Lahey tunnistus.
1733
01:23:28,803 --> 01:23:30,433
Ja kui tema tunnistus
on nii kuradima tähtis,
1734
01:23:30,505 --> 01:23:32,555
siis ma tahan teda ühendada
alkomeetri juurde.
1735
01:23:32,640 --> 01:23:35,200
Ta peaks selgelt näitama
ta ei ole purjus,
1736
01:23:35,276 --> 01:23:36,536
sest ma arvan, et ta on.
1737
01:23:36,611 --> 01:23:39,411
Ja kui ta on, siis ei peaks
tema tunnistus tähendab kuradit?
1738
01:23:39,481 --> 01:23:41,811
Kas see juhtum ei peaks
visatakse kohtust välja?
1739
01:23:41,883 --> 01:23:43,283
Kas mulle ei peaks andma
minu vahetusraha tagasi?
1740
01:23:43,351 --> 01:23:44,651
Ma olen seda väärt
muutusest.
1741
01:23:44,719 --> 01:23:47,089
Ma tahan vahetust tagasi!
1742
01:23:47,155 --> 01:23:48,545
See pole minu süü
1743
01:23:48,623 --> 01:23:51,423
Ohvitserid Kukk-Knuckles ja
Dick-Lock töötab siin joodikuga
1744
01:23:51,493 --> 01:23:53,983
treileri-pargi järelevaataja.
Ta ei ole politseinik, ta on joodik!
1745
01:23:54,062 --> 01:23:56,392
- Nad ei ole ohvitserid
Cock-Nuckles ja Dick-Lock.
1746
01:23:56,464 --> 01:23:57,994
Nad on ohvitserid
Green ja Johnson.
1747
01:23:58,066 --> 01:24:00,396
Nüüd ma hoiatasin sind
sellise asja kohta!
1748
01:24:00,468 --> 01:24:02,328
- Ta oli kunagi politseinik, tegelikult
1749
01:24:02,404 --> 01:24:03,964
ja ta vallandati.
Arva ära, milleks?
1750
01:24:04,039 --> 01:24:06,409
Joomine!
Kellega ta koostööd teeb?
1751
01:24:06,474 --> 01:24:08,844
Randy, kes varem oli
meesprostituut.
1752
01:24:08,910 --> 01:24:10,280
Sul pole olemisega probleeme
1753
01:24:10,345 --> 01:24:12,575
ühendatud alkomeetriga,
kas sa, Lahey?
1754
01:24:12,647 --> 01:24:14,977
Tähendab, sa ei tohiks purjus olla.
Sa sõitsid täna siia.
1755
01:24:15,050 --> 01:24:17,110
- Oh, tark, Ricky, tark.
1756
01:24:17,185 --> 01:24:19,305
- Kohtutäitur, kas meil on
alkomeetri masin
1757
01:24:19,387 --> 01:24:20,817
hoones?
- Jah.
1758
01:24:20,889 --> 01:24:22,119
- Noh, toome selle siia
1759
01:24:22,190 --> 01:24:23,990
ja uurige, kes on purjus
ja kes mitte!
1760
01:24:32,634 --> 01:24:35,604
Tule, tule.
1761
01:24:35,670 --> 01:24:37,540
Tule, viin!
Tule, viin!
1762
01:24:37,605 --> 01:24:39,765
Tule nüüd, sa oled purjus.
1763
01:24:39,841 --> 01:24:42,281
Sa pead olema purjus.
Sa oled alati purjus, sa oled purjus.
1764
01:24:42,343 --> 01:24:45,043
Tule nüüd, sa oled purjus.
Sa pead olema purjus.
1765
01:24:46,681 --> 01:24:49,051
- tunnistaja on joobes,
Teie austusavaldus.
1766
01:24:49,117 --> 01:24:51,017
Ma teadsin, et ta oli raisatud!
1767
01:24:51,086 --> 01:24:53,016
Ma teadsin seda.
Ta on laetud!
1768
01:24:53,088 --> 01:24:54,948
Noh, valguses
nendest uutest tõenditest,
1769
01:24:55,023 --> 01:24:57,513
Mul pole valikut
vaid süüdistustest loobuda
1770
01:24:57,592 --> 01:24:59,722
Ricky, Juliani vastu
1771
01:24:59,794 --> 01:25:01,564
ja mullid.
1772
01:25:01,629 --> 01:25:05,289
Telli, palun!
Ja kuna pole tõendeid
1773
01:25:05,366 --> 01:25:08,026
et raha tuli
ebaseaduslikust allikast,
1774
01:25:08,103 --> 01:25:11,473
Ma käsin neid muuta
neile tagasi antakse.
1775
01:25:11,539 --> 01:25:14,129
- Aitäh.
See on minu muutus. Aitäh.
1776
01:25:14,209 --> 01:25:16,799
- Cory ja Trevor, palun tõuske üles.
1777
01:25:16,878 --> 01:25:19,748
Ma mõistan sind
kuni 30 päeva vangistust
1778
01:25:19,814 --> 01:25:21,654
ja 750 tundi
1779
01:25:21,716 --> 01:25:22,976
ühiskondlikust tööst.
1780
01:25:23,051 --> 01:25:25,491
- See pole nii hull, poisid.
See on päris hea.
1781
01:25:25,553 --> 01:25:26,253
Kuuled seda, Lahey?
1782
01:25:26,321 --> 01:25:28,381
Sa ei peatunud kunagi
kuradi minuga, ah?
1783
01:25:28,456 --> 01:25:30,976
Sa ei saanud seda lahti lasta
ja vaata, mis juhtus?
1784
01:25:31,059 --> 01:25:33,219
Sa näed välja nagu munn.
Rick, võta kokku.
1785
01:25:33,294 --> 01:25:35,994
Kas soovite veeta nädala
vanglas jõustub kohe?
1786
01:25:37,499 --> 01:25:39,059
- Kas sa ütlesid, et nädal?
1787
01:25:39,134 --> 01:25:40,534
- Kas sa eelistaksid kahte?
1788
01:25:40,602 --> 01:25:43,162
- Ei, ei, nädal on hea.
Lihtsalt...
1789
01:25:44,405 --> 01:25:47,425
Lucy, Trin, kas ma palun
minna nädalaks vangi,
1790
01:25:47,509 --> 01:25:50,569
hokimängus mängida?
Palun? See on ainult nädal.
1791
01:25:50,645 --> 01:25:52,135
- Lõbutsege.
- Jah.
1792
01:25:52,213 --> 01:25:53,683
- Kas tõesti?
1793
01:25:53,748 --> 01:25:55,438
Katke oma kõrvad, kullake.
1794
01:25:55,517 --> 01:25:58,007
Persse see kohus.
Kurat Jim Lahey. Persse Randy.
1795
01:25:58,086 --> 01:25:59,916
Persse need kaks idiooti politseinikku.
Kuradi mannekeenid.
1796
01:25:59,988 --> 01:26:01,748
Tegelikult
kuradi õigusabi!
1797
01:26:01,823 --> 01:26:02,953
Persse Dan ja Terry
1798
01:26:03,024 --> 01:26:05,294
Pühvli kanatiivad!
Kurida kogu vana puit siin,
1799
01:26:05,360 --> 01:26:06,550
kuu,
maisitõlvikul,
1800
01:26:06,628 --> 01:26:09,598
oravad.
Persse mind, sina, kõik!
1801
01:26:12,567 --> 01:26:14,797
Andke see Darrenile!
Tule nüüd, Darren!
1802
01:26:14,869 --> 01:26:16,459
See oli lihtsalt nii vahva
tagasi tulla
1803
01:26:16,538 --> 01:26:18,338
mängida finaalmängus
turniirist.
1804
01:26:18,406 --> 01:26:20,866
Ma jäin paljudest mängudest ilma,
aga ma mängisin suures.
1805
01:26:20,942 --> 01:26:24,342
Kui näete neid, söödake neid, poisid.
Peame lööma võiduvärava.
1806
01:26:24,412 --> 01:26:26,472
Kurat raske, poisid.
Kurat raske!
1807
01:26:26,548 --> 01:26:28,878
Ära võta mingit jama
nendest riistadest maha.
1808
01:26:28,950 --> 01:26:30,780
See ei näinud hea välja
nende jaoks...
1809
01:26:30,852 --> 01:26:33,752
Ja me oleme suured Ricky fännid
ja ta on uskumatu väravavaht,
1810
01:26:33,821 --> 01:26:35,981
ja tead, ta võib lõpetada
peaaegu kõike,
1811
01:26:36,057 --> 01:26:38,957
aga meeskond ei mänginud
meeskonnana.
1812
01:26:39,027 --> 01:26:40,617
Nad ei mänginud hästi.
1813
01:26:40,695 --> 01:26:42,925
Minu jaoks pöördepunkt,
oli siis, kui Donny alla tuli
1814
01:26:42,997 --> 01:26:46,457
lahkumisel ja ma olin kindel
nad pidid võitma.
1815
01:26:46,534 --> 01:26:47,974
Ja Ricky viskas kinda kätte
1816
01:26:48,036 --> 01:26:50,226
ja peatas selle.
Ja siis see kuidagi algas
1817
01:26:50,305 --> 01:26:51,925
teist teed minnes,
ja Darren,
1818
01:26:52,006 --> 01:26:53,496
lahkulöömisel,
võltsitud võtte,
1819
01:26:53,575 --> 01:26:55,595
käis lihtsalt tema ümber,
mõtlesin selle täpselt sisse,
1820
01:26:55,677 --> 01:26:58,237
ja nad võitsid!
1821
01:27:00,148 --> 01:27:02,778
See oli hull, kutt.
Ja kogu segaduses olime me
1822
01:27:02,850 --> 01:27:06,080
nagu, see on meie suur võimalus
endast midagi teha.
1823
01:27:06,154 --> 01:27:08,124
- Aga parim osa
olid Cory ja Trevor.
1824
01:27:08,189 --> 01:27:10,559
Nad hiilisid Donny selja taha -
ta ei vaadanud -
1825
01:27:10,625 --> 01:27:13,315
ja nad panid ta püksi
kogu vangla ees.
1826
01:27:13,394 --> 01:27:14,864
Maas ukerdades
1827
01:27:14,929 --> 01:27:16,919
lompides.
Issand jumal, see oli naljakas.
1828
01:27:16,998 --> 01:27:18,488
Need poisid tulid lõpuks välja
nende kestast
1829
01:27:18,566 --> 01:27:20,056
ja nad on lahedad,
1830
01:27:20,134 --> 01:27:22,864
nagu kõik siin
armastab neid praegu.
1831
01:27:22,937 --> 01:27:24,727
Nii et ma pean siit lahkuma
abielus mees.
1832
01:27:24,806 --> 01:27:26,996
Ja ma olen pensionil,
nii et kõik, mida ma nüüd tegema pean
1833
01:27:27,075 --> 01:27:28,865
veedan aega oma perega
ja kasvatada dopingut.
1834
01:27:28,943 --> 01:27:30,383
Mu elu ei saaks olla parem.
1835
01:27:31,813 --> 01:27:34,013
Lahkusin täna hommikul teie majast
1836
01:27:35,650 --> 01:27:39,020
Umbes veerand pärast üheksat
1837
01:27:41,389 --> 01:27:44,919
Võib olla Willie Nelson
1838
01:27:47,295 --> 01:27:50,485
Võib olla vein
1839
01:27:52,934 --> 01:27:57,374
Kui ma teie majast lahkusin
täna hommikul
1840
01:27:57,438 --> 01:28:01,838
Kell oli veidi pärast üheksat
1841
01:28:01,909 --> 01:28:05,139
See oli Bobcaygeonis
1842
01:28:05,213 --> 01:28:07,083
Ma nägin tähtkujusid
1843
01:28:07,148 --> 01:28:09,378
Avaldage end
1844
01:28:09,450 --> 01:28:12,080
Üks tärn korraga
1845
01:28:26,668 --> 01:28:30,328
Sõitsin täna hommikul linna tagasi
1846
01:28:32,006 --> 01:28:34,996
Mõttega töötades
1847
01:28:38,613 --> 01:28:42,383
Mõtlesin võib-olla lõpetada
1848
01:28:43,518 --> 01:28:48,178
Mõtlesin selle maha jätta
1849
01:28:49,657 --> 01:28:52,247
Läksin täna hommikul tagasi magama
1850
01:28:53,828 --> 01:28:56,458
Ja kui ma tõmban ruloo alla
1851
01:28:59,033 --> 01:29:00,973
Jah, taevas oli tuhm
1852
01:29:01,836 --> 01:29:04,736
Ja hüpoteetiline
1853
01:29:04,806 --> 01:29:09,536
Ja langeb üks pilv korraga
1854
01:29:09,610 --> 01:29:12,440
Sel õhtul Torontos
1855
01:29:12,513 --> 01:29:16,213
Selle ruudupõrandatega
1856
01:29:16,284 --> 01:29:18,384
Ratsutamine
1857
01:29:18,453 --> 01:29:20,793
Ja korra säilitamine taastatud
1858
01:29:20,855 --> 01:29:22,755
Kuni mehed, keda nad ei saanud üles riputada
1859
01:29:22,824 --> 01:29:26,234
Astus mikrofoni juurde ja laulis
1860
01:29:26,294 --> 01:29:28,594
Ja nende hääled kõlasid
1861
01:29:28,663 --> 01:29:32,763
Selle aaria tõmbega
1862
01:29:56,691 --> 01:30:00,631
Jõudsin täna hommikul teie koju
1863
01:30:02,363 --> 01:30:05,463
Natuke pärast üheksat
1864
01:30:08,703 --> 01:30:11,803
Seda mässu keskel
1865
01:30:15,042 --> 01:30:18,142
Ei saanud teid meelest ära viia
1866
01:30:19,180 --> 01:30:24,480
Nii et ma olen täna hommikul teie majas
1867
01:30:24,552 --> 01:30:27,652
Natuke pärast üheksat
1868
01:30:27,722 --> 01:30:30,822
Sest see oli Bobcaygeonis
1869
01:30:30,892 --> 01:30:33,992
Kus ma tähtkujusid nägin
1870
01:30:34,061 --> 01:30:35,791
Avaldage end
1871
01:30:35,863 --> 01:30:40,323
Üks tärn korraga
1872
01:30:48,743 --> 01:30:51,843
DVD subtiitrid: CNST, Montreal